燕归梁

赵鼎 · 宋代

绰约彤霞降紫霄。
是仙子风标。
湘裙明佩响琼瑶。
散馥郁、暗香飘。
小春十月寒犹浅，妆粉弄梅梢。
秦楼风月待吹箫。
舞双鹤、醉蟠桃。

译文

收起
轻盈柔美的红霞仙子从九霄降下。
本就是仙子的清逸风采。
湘裙曳地佩光明亮，玉饰叮咚作响如击琼瑶。
散发着浓郁芬芳，幽幽暗香随风飘送。
十月小春时节寒意还浅，梅梢就像仙子匀涂的妆粉一样娇艳。
秦楼风清月朗等待吹箫和鸣。
共舞双鹤，醉饮仙宴品尝蟠桃。

注释

收起
  • 绰约形容女子姿态柔美轻盈的样子。
  • 彤霞红色云霞，此处比喻仙子的容色衣袂。
  • 紫霄指高空，古代常用来指仙宫所在的九天之上。
  • 风标指风度仪容，也指品格风神。
  • 琼瑶本义为美玉，此处指仙子佩戴的玉质佩饰。
  • 秦楼吹箫用萧史与弄玉吹箫仙去的典故，暗含仙侣相伴、升仙延寿的意涵。
  • 蟠桃传说中西王母的仙果，三千年一熟，喻指长寿。

赏析

展开
这首祝寿词跳出俗套的吉祥颂语，以空灵意象塑造出脱俗的形象，艺术格调清雅高华，远超一般应酬之作。

开篇以“彤霞降紫霄”落笔，一下子就把全词带入缥缈出尘的仙境，没有直接写人，却已经把仙子的仙气烘托出来。接下来从形貌、佩饰、香气层层铺写，步步推进，将仙子的风神韵致勾勒得呼之欲出，再以十月梅梢的清艳做点缀，更添清雅脱俗的气质。

结尾运用萧史弄玉、王母蟠桃两个经典仙话典故，自然点出祝寿祈寿的主题，含蓄典雅，不着痕迹，余味悠长，足见词人炼字造境的深厚功力。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》，从词中“小春十月”“舞双鹤、醉蟠桃”等意象来看，这是一首十月所作的祝寿词，歌咏祝寿对象如仙子临凡，暗含长寿升仙的美好祝愿。

赵鼎是南宋初年主战派大臣，官至宰相，后遭秦桧排挤贬谪而死。他的词作多感慨家国身世，风格偏沉雄刚健，这类清丽的祝寿应酬之作较为少见。

名句摘录

收起

绰约彤霞降紫霄。

是仙子风标。