河传

赵鼎 · 宋代

秋光向晚。
叹羁游坐见。
年华将换。
一纸素书,拟托南来征雁。
奈雪深、天更远。
东窗皓月今宵满。
浅酌芳尊,暂倩嫦娥伴。
应念夜长,旅枕孤衾不暖。
便莫教、清影转。

译文

收起
秋色将尽,傍晚暮色渐沉。
可叹我漂泊羁旅,眼看着时光匆匆流走。
一年的年华就要悄然更换。
写就了一封洁白的书信,打算托向南飞去的鸿雁捎递。
无奈大雪深厚,天地间更加渺远难通。
东窗外面的一轮明月,今夜恰好圆满。
我慢慢饮着杯中美酒,暂且央求嫦娥来与我作伴。
明月应当会体谅,漫漫长夜里,旅途孤枕薄被难暖。
千万不要让那明月的清辉光影,匆匆向西转沉。

注释

收起
  • 羁游指羁旅漂泊,在外游荡。
  • 素书古人以白绢书写书信,后遂用素书代指家书、书信。
  • 征雁迁徙的大雁,古代有鸿雁传书的传说,常和寄递书信的意象关联。
  • 芳尊也作芳樽,指精致的酒器,这里代指美酒。
  • 读qiàn,意思是请,央求。
  • 孤衾单薄的被子,代指独自寝宿。

赏析

展开
这首词以沉郁含蓄的笔法,写贬谪羁旅的孤愁,情景交融,语浅情深,极具感染力。开篇三句层层递进,从秋晚晚景起笔,点出漂泊身份,带出年华暗换的感伤,短短三句就奠定了全词苍凉凄清的基调。

下片转写今宵眼前之景,用“皓月今宵满”的团圆意象,反衬诗人独处异乡的孤苦,无人可诉只能“暂倩嫦娥伴”,把孤独落寞写到了入骨。结尾一句“便莫教、清影转”更是神来之笔,诗人无理地央求明月不要移动光影,实则透露出长夜孤寒、辗转难捱的凄苦,将远谪异乡的失意与孤愁推向极致,余味悠长,读之令人动容。

创作背景

展开
赵鼎是南宋初年主战派名臣,官至宰相,因坚持抗金、反对与金国和议,遭到权相秦桧的排挤构陷,一再被贬谪,最终被远放到吉阳军,也就是今天的海南三亚。

这首词就是赵鼎晚年贬居岭南羁旅期间所作,抒发了他远谪蛮荒、孤苦无依的羁旅思乡之情。

名句摘录

收起

叹羁游坐见。