满江红

赵鼎 · 宋代

惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。
凄望眼、征鸿几字，暮投沙碛。
试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。
但一抹、寒青有无中，遥山色。
天涯路，江上客。
肠欲断，头应白。
空搔首兴欢，暮年离拆。
须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。
便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。

译文

收起

深秋天空凝聚着惨淡阴云，西风吹来，细密秋雨打湿了天地。
放眼望去满目凄迷，几行征鸿飞过，傍晚投向荒远的沙洲。
我想问故乡到底在哪里，云水浩渺茫茫，分不清南北方向。
只看到一抹清冷青色若隐若现，那是远处连绵的山色。
我漂泊在天涯路，成了流落江上的倦客。
愁肠快要寸断，头发也已经全白。
徒然搔首强自寻欢，晚年遭遇贬谪离别故园。
我也知道消解忧愁唯有饮酒，奈何酒意有尽，愁情却无边无极。
不如挽来滔滔长江注入酒杯，浇灭我胸中郁积的块垒。

注释

收起

征鸿远飞的大雁，古人常用来指代漂泊远行之人。
沙碛原指沙漠，此处指荒远的江边沙洲。
离拆离别分离，此处指贬谪远走，离别故园。
尊罍尊与罍都是古代盛酒的器具，此处泛指酒杯。
胸臆这里指心中郁积的愁闷与愤懑。

赏析

展开

这首词是南渡词坛的代表性作品，将个人贬谪流离之痛与家国沦丧之悲融为一体，风格沉郁苍凉，极具艺术感染力。

上阕以景起笔，开篇层层铺叙凄冷惨淡的秋日雨景：秋阴、西风、冷雨、征鸿、远沙，将诗人内心的凄苦迷茫融入景物之中。“试问乡关何处是，水云浩荡迷南北”一语双关，既是写眼前望乡不见的实景，也暗喻南宋国势飘摇、前途迷茫的时代困境，意蕴深沉含蓄。

下阕直抒胸臆，倾诉身世之悲：天涯漂泊，年华老去，乡关难回，愁肠百结。结尾“便挽取、长江入尊罍，浇胸臆”一句，化狭小愁苦为雄阔想象，把无限深沉的悲愤注入奔涌的长江之中，看似放达洒脱，实则更深切地透出愁愤无法排遣的深痛，笔力雄健，情感饱满，成为千古传诵的名句。

创作背景

展开

这首词是南宋初年主战派大臣赵鼎被贬南方途中所作。

赵鼎早年支持宋高宗赵构建立南宋政权，力主抗金恢复中原，因坚决反对秦桧的投降议和政策，遭到秦桧一党不断排挤迫害，晚年被远贬蛮荒的岭南，这首词就是他南行途中触景生情，写下的抒怀名作。