浣溪沙

赵鼎 · 宋代

惜别怀归老不禁。
一年春事柳阴阴。
日下长安何处是,碧云深。
已恨梅花疏远信,休传桃叶怨遗音。
一醉东风分首去,两惊心。

译文

收起
惜别怀归的愁绪,年老已承受不住。
一年春光将尽,只余下柳树成荫阴浓。
远望京都,长安究竟在哪里?唯见碧云沉沉。
早已怨恨梅花久不传音信,不要再传唱桃叶的离别怨歌。
对着东风痛饮一场后分别离去,你我都为这遭际惊心不已。

注释

收起
  • 日下长安古代称京都为「日下」,此处长安是借代,代指南宋朝廷,也暗指北宋故都汴京。
  • 梅花疏信古人称梅花应候开放,为二十四花信之首,此处代指音信,言音信稀少断绝。
  • 桃叶指《桃叶歌》,本为东晋王献之送别爱妾桃叶所作,后世泛指送别之曲。

赏析

展开
这首词将离愁别绪、身世之叹与家国之忧融为一体,风格沉郁含蓄,情感厚重深沉,极具艺术感染力。

开篇直入主题,「惜别怀归老不禁」一句点出核心情感:年华老去之后,惜别与怀归的双重愁绪已经难以承受,开门见山,沉郁动人。接着「一年春事柳阴阴」以景衬情,用暮春时节柳色成荫的衰飒之景,烘托出春光不再、世事苍茫的怅惘,情景交融,不着痕迹。

「日下长安何处是,碧云深」一句化用南朝古诗「日暮碧云合,佳人殊未来」的意境,明写遥望京都不见,暗寓奸臣当道、君门遥远、报国无门的苦闷,将家国之思融入写景,含蓄深沉,余味不尽。

下片承接情感,「已恨」「休传」两句层层递进,将音信断绝的怨愤、离别的愁绪揉合在一起,结尾「一醉东风分首去,两惊心」收束全词,一个「两惊心」不仅写出离别双方的共同怅惘,更暗点对国事堪忧的共同惊心,将个人情感升华为家国之痛,语短情长,耐人寻味。

创作背景

展开
赵鼎是南宋初年的中兴名相,因力主抗金、反对秦桧议和,屡遭排挤贬谪。

这首词是词人离开京城与友人离别时所作,将个人身世飘零之感与家国忧思融于离别场景之中,是赵鼎后期词作的代表作之一。