满庭芳

赵鼎 · 宋代

靡靡流光，凄凄风露，小园草木初凋。
杳然尘影，爽气界天高。
爱此佳名重九，随宜对、秋菊持醪。
登临处，哀蝉断响，燕雁度云霄。
闲谣。
情缅邈，相寻万化，人世徒劳。
念胸中百虑，何物能消。
欲致颓龄不老，和金茎、一醉陶陶。
君休问，千年事往，聊与永今朝。

译文

收起

时光缓缓流逝，风露带着凄清寒意，小园里的草木刚刚开始凋零。
尘世俗影已然悠远，清爽的秋气让天空更显高旷澄澈。
我喜爱重阳节这美好的节名，随意对着秋菊饮下美酒。
登高望远之处，哀鸣的寒蝉已停止声响，鸿雁飞过云霄。
我唱起闲逸的歌谣。
情思悠远绵长，看世间万物更迭变幻，人生奔忙本就徒劳。
想到胸中有万千愁思，究竟有什么能将它消解？
想要让垂暮之年不再衰老，不如对着甘露畅饮，一醉酣畅。
你不必追问，千年往事都已随尘而去，姑且安然享受这眼前的今朝。

注释

收起

重九即重阳节，因在农历九月初九，二九相重，故称重九，是古人登高赏菊的传统节日。
持醪醪指浊酒，这里泛指酒，持醪即饮酒。
缅邈形容情思悠远绵长的样子。
万化指世间万物的变迁、更迭。
颓龄指衰老的垂暮之年。
金茎原指汉武帝建章宫中承露盘的铜擎柱，此处代指承露盘承接的仙露，引申为美酒。
陶陶形容酒醉后和乐畅快的样子。

赏析

展开

这首词融秋日写景与身世感慨于一体，风格沉郁苍凉，含蓄蕴藉，是赵鼎晚年词作的代表。

上片侧重写重九登高所见之景，开篇以叠词“靡靡”“凄凄”点出秋光流逝、风露清寒的氛围，奠定了全词清冷衰飒的基调，随后层层铺陈草木凋零、天高爽气、蝉断雁飞，勾勒出一幅高远寥落的秋日登高图，既贴合节令特征，也暗合词人晚年贬谪的落寞心境。

下片转入抒怀，词人面对秋景，感悟世事变迁，发出“人世徒劳”“何物能消”的慨叹，道尽了自己报国无门、身遭贬谪的满腹愁思。结尾“君休问，千年事往，聊与永今朝”看似旷达超脱，想要及时行乐，实则是贬谪绝境中无可奈何的自我宽慰，旷达语背后藏着年华老去、国事无望的深沉悲慨。全词语言质朴凝练，情感含蓄深沉，将身世之感与家国之悲融为一体，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋名臣赵鼎所作的重九抒怀词。赵鼎作为南宋初年主战派大臣，因极力反对秦桧的投降议和政策，一再遭到贬谪，晚年最终被贬至偏远的吉阳军（今海南三亚），这首词便是他晚年贬谪生涯中，于重阳节登高时所写的抒怀之作。

名句摘录

收起

靡靡流光，凄凄风露，小园草木初凋。

杳然尘影，爽气界天高。