送人归上党

薛能 · 唐代 · 绝句

燕台基坏穴狐蛇，计拙因循岁月赊。
兵革未销王在镐，桑蚕临熟客还家。
霏微对岸漳边雨，堆阜邻疆蓟北沙。
若到长平战场地，为求遗镞辟魔邪。

译文

收起
燕昭王所筑的黄金台早已地基倾颓，狐蛇在废墟中筑穴栖身，我拙于处世谋事，蹉跎间岁月悠悠流逝。
当下战乱尚未完全平息，天子仍居守在都城长安，你却趁着桑蚕即将成熟的时节动身返回故里。
对岸漳河岸边细雨濛濛，与蓟北相邻的边境上是连绵起伏的沙丘。
你如果途经长平古战场的旧址，记得拾取古时遗留的箭镞，用来辟除邪祟不祥。

注释

收起
  • 燕台即黄金台，相传为战国燕昭王所筑，用来招纳天下贤士，旧址在今河北易县一带。
  • 计拙自谦之辞，指自己拙于谋身处世。
  • 岁月赊指岁月漫长，迁延虚度。赊，迟缓、长久。
  • 兵革兵器和铠甲，代指战争、战乱。
  • 镐即镐京，西周的都城，这里代指唐代都城长安。
  • 霏微形容细雨濛濛、雾气弥漫的样子。
  • 堆阜指连绵起伏的土山、沙丘。
  • 蓟北泛指唐代幽州、蓟州以北的区域，即今河北北部一带。
  • 长平战场地即战国时期长平之战的古战场，旧址在今山西高平西北，古代属上党郡。
  • 遗镞古代战争遗留下来的箭头，古人认为古战场的旧箭镞可以辟邪。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼，将送别主题与上党地区厚重的历史感、晚唐动荡的时代氛围深度融合。

开篇从燕台废墟落笔，点出北方藩镇割据背景下昔日名胜荒废的萧瑟景象，暗合了诗人身处乱世的蹉跎失意之感。中间两联宕开笔墨，想象友人归途中的所见风物，漳河烟雨、蓟北沙尘的地域特色鲜明，也暗含了边境未宁的时局特征。末联拈出长平古战场的典故，以拾取古箭镞辟邪的嘱托，寄寓了诗人对战乱的厌弃、对和平安宁生活的向往，意蕴沉厚，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛能的送别之作，创作于藩镇割据、战事频仍的晚唐中后期。

当时薛能正居于长安，友人即将返回位于上党即今山西长治一带的故里，诗人有感于当地特殊的历史地理背景与动荡的时局，写下这首送别诗赠给友人。