贺圣朝

征鞍南去天涯路。
青山无数。
更堪月下子规啼,向深山深处。
凄然推枕,难寻新梦,忍听伊言语。
更阑人静一声声,道不如归去。

译文

收起展开
我乘着车马向南远行,走在通往天涯的漫漫长路上。
沿途只见数不清的连绵青山。
更何况明月之下子规声声悲啼,声音飘向深山最幽僻的去处。
我满心凄怆推开枕席,连一场安稳的新梦都难以做成,哪里忍心听它啼叫的话语。
更漏将尽四下无人的深夜里,它一声声啼鸣,分明在诉说着不如早早归去。

注释

收起展开
  • 征鞍远行的车马,代指羁旅行程。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄厉,鸣声近似“不如归去”,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思、家国身世之悲。
  • 更阑指更漏将尽,天色将近破晓的深夜时分。

赏析

收起展开
这首词以羁旅南迁的行途见闻为线索,全程笼罩着沉郁悲怆的情感底色。

上片写白日行途的荒远与月下闻啼的凄清,将个人贬谪的失意与山河破碎的时代悲感融入无边青山与深山月色之中,意境辽远而清冷。

下片转写深夜情态,子规“不如归去”的啼鸣,既勾连起普通游子的乡思,更暗含着词人对南宋朝廷偏安江南、无意收复中原的愤懑,以及自身被排挤、有志难伸的孤愤,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋初年主战派名臣赵鼎南渡之后,遭秦桧等主和派排挤贬谪南迁途中所作。

赵鼎两度为相,曾全力支撑南宋抗金大局,却因反对议和屡遭贬斥,在南迁的羁旅途中,家国身世之悲与乡关之思交织,便借旅途闻子规啼的场景写下这首词作。