醉蓬莱

赵鼎 · 宋代

破新正春到，五叶尧蓂，弄芳初秀。
翦彩然膏，灿华筵如昼。
家庆图中，老莱堂上，竞祝翁遐寿。
喜气欢容，光生玉斝，香霏金兽。
谁会高情，淡然声利，一笑尘寰，万缘何有。
解组归来，访渔樵朋友。
华发苍颜，任从老去，但此情依旧。
岁岁年年，花前月下，一尊芳酒。

译文

收起

新年正月刚到，尧阶旁的五叶瑞草，刚长出芬芳的新枝。
剪好彩饰点燃灯烛，华丽的筵席明亮得如同白昼。
家族贺寿的席间，好比老莱娱亲的堂上，人们争相祝愿老翁长寿安康。
满座都是喜气欢颜，玉杯泛着光泽，金兽香炉飘出缕缕香气。
谁能领会这份高雅襟怀，把功名利禄看得淡然，一笑看尽世间纷扰，万般俗缘都不挂怀。
辞去官职归来，只和渔父樵夫结为朋友。
任凭头发花白容颜苍老，岁月缓缓老去，这份初心情怀始终不变。
年年岁岁，都在花前月下，共饮一杯清香的美酒。

注释

收起

尧蓂古代传说中尧帝庭院里的瑞草，每月生一叶，后用来代指祥瑞吉时，此处代指正月。
翦彩古代新春习俗，剪彩帛为花、幡胜等饰物，用来装饰迎春。
然膏点燃灯烛，然通“燃”，膏指灯油。
玉斝古代玉制的酒器，此处泛指精美的酒杯。
金兽铜制兽形的香炉，古人用来焚香。
解组解下官印的绶带，指辞去官职归隐。

赏析

展开

这首祝寿词跳出了传统寿词阿谀奉承的俗套，将贺寿主题与作者自身的人生感悟融为一体，格调高雅，别具韵味。

上片先写新春的祥瑞氛围，再铺陈华筵贺寿的热闹场景，笔墨凝练，喜气盎然。“光生玉斝，香霏金兽”一句抓住细节，将祝寿的欢愉氛围渲染得鲜活可感。

下片转入对主人品格与心境的书写，“淡然声利，一笑尘寰，万缘何有”一句，道尽看淡功名的旷达胸怀。末尾“岁岁年年，花前月下，一尊芳酒”以淡语收束，勾勒出闲适自在的退隐生活图景，余味悠长，既切合祝寿题旨，也寄寓了作者自身遭贬后淡泊守志的人生追求。

创作背景

展开

这首词是南宋名臣赵鼎罢官闲居时期，为家中长辈贺寿创作的祝寿词。

赵鼎是南宋初年主战派领袖，因坚持抗金反对与金国议和，遭到权相秦桧的排挤打击，多次被贬谪，晚年退出官场闲居，这首词正是他退隐生涯心境的真实写照。