小重山

赵鼎 · 宋代

漠漠晴霓和雨收。
长波千万里，拍天流。
云帆烟棹去悠悠。
西风里，归兴满沧州。
谩道醉忘忧。
荡高怀远恨，更悲秋。
一眉山色为谁愁。
黄昏也，独自倚危楼。

译文

收起

广阔迷茫的晴虹在雨后初现，雨雾已经收尽。
千里滔滔的长波翻涌，直拍天际奔流。
烟波中船帆远去，行途悠悠无尽。
萧瑟西风吹过，归乡的情思早已涨满水滨。
休要说醉酒就能把忧愁忘尽。
登高望远，心中满是遗恨，更添悲秋的凄清。
那一弯如眉的青山，你又是为谁满含愁容？
黄昏降临，我独自一人，倚靠在高高的楼头。

注释

收起

漠漠广阔迷茫的样子。
晴霓晴日雨后出现的彩虹。
烟棹烟波中的船桨，此处代指烟波中的行船。
沧州水边洲渚，古代常指隐士隐居之地，此处指归乡的水岸。
谩道休说，不要说。
危楼高耸的楼台。

赏析

展开

这首词表面抒写羁旅归思，内里寄寓了深沉的家国之痛与身世之悲，辞笔婉约，意蕴沉郁，是南渡词中优秀的抒情之作。

上片以景起笔，先写晴雨初收的江景：漠漠晴虹，千里长波拍天而流，开篇便造出开阔雄浑又略带苍茫的境界，紧接着引出云帆远去、西风归兴，将浩渺江景与浓重的思归之情自然融合，情景相生。

下片转入抒情，不说词人自己满怀愁恨，反而宕开一笔，设问“一眉山色为谁愁”，将自身愁思移情于山，运笔委婉含蓄，更见愁情之深。结句“黄昏也，独自倚危楼”以景结情，在黄昏独倚高楼的无言画面中收束全词，把词人贬谪漂泊、孤苦无依的忧愤，以及对山河破碎的悲慨，都融入苍茫暮色之中，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首词是南宋初年词人赵鼎晚年贬谪南方时所作。

赵鼎是主战派名臣，曾两度为相，因坚持反对秦桧与金国议和，遭到秦桧集团的排挤打击，一再被贬，最终移贬吉阳军（今海南三亚），深知秦桧必欲害死自己，最终绝食而死。这首词便是他漂泊南荒时抒写心志的作品。