惜双双・惜分飞

赵鼎 · 宋代

度陇信音谁与寄。
肠断江南千里。
深雪前村里。
一枝昨夜传芳意。
冷蕊暗香空旖旎。
也应是、春来憔悴。
风度将谁比。
忆曾插向香罗珮。

译文

收起
去往远方,你的音信能托谁传递?
愁肠寸断,我思念千里外的江南。
在深雪覆盖的前村之中。
昨夜一枝梅花送来芬芳的情意。
清寒花蕊幽幽暗香空自柔美动人。
想来它也应当,和我一样为春来相思变得憔悴。
这样的风度情致能拿谁来相比?
还记得曾经你把它插在香罗佩饰里。

注释

收起
  • 度陇化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,代指向远方寄赠音信与梅花。
  • 冷蕊指梅花,梅花寒天开花,因此称冷蕊。
  • 暗香指梅花清幽的香气,典出林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。
  • 旖旎形容梅花姿态柔美动人。
  • 香罗珮饰有香罗的佩玉,是古代女子常用的佩饰,此处代指词人所怀念的女子。

赏析

展开
这是一首咏物怀人词,将咏梅与怀人浑然融合,笔致委婉沉郁,情韵深长,是赵鼎词中婉约之作的代表。

开篇直接化用折梅寄远的经典典故,开门见山点出寄信怀人的主旨,“肠断江南千里”一句直接点出思念的辽远与哀痛,奠定了全词感伤的基调。

下片转笔写梅,“冷蕊暗香空旖旎”一句将梅花的形神刻画得十分到位,一个“空”字既写出梅花幽处开放无人欣赏的寂寥,也暗合了思念中人不在身边的怅惘,双关手法运用自然不着痕迹。结尾收束到往事回忆,“忆曾插向香罗珮”一句将相思落到实处,戛然而止,余味不尽,含蓄隽永。

创作背景

展开
赵鼎是南宋初年名臣,力主抗金,后遭权臣秦桧贬谪迫害,最终绝食而死。这首词化用南朝陆凯折梅寄赠友人的典故,应为词人贬谪南方时,见梅花生发,怀念远方故人所作。

本词调本名《惜分飞》,《惜双双》是此调的别名,因此词人同时标注了调名与别名。

名句摘录

收起

度陇信音谁与寄。

肠断江南千里。