晚春

薛能 · 唐代 · 绝句

恶怜风景极交亲,每恨年年作瘦人。
卧晚不曾抛好夜,情多唯欲哭残春。
阴成杏叶才通日,雨着杨花已污尘。
无限后期知有在,只愁烦作总戎身。

译文

收起
我格外喜爱晚春风物,将它们视同至亲好友,常怅恨年年都因愁思缠身,落得身形消瘦。
夜夜闲卧到很晚,从来不肯辜负这美好的春宵,心绪怅惘多情,只想要为即将逝去的残春落泪。
杏树的叶子已经长得繁茂成荫,才勉强有日光透过叶隙洒落,被雨水打中的杨花飘坠,早已沾染上尘土不再洁净。
我明知往后还有无数个晚春可以期待,唯独发愁自己身为总戎,被繁杂军务俗事缠身,不得自在享受光景。

注释

收起
  • 恶怜极爱,深切喜爱。恶是唐代口语中的程度副词,犹言“甚、极”。
  • 瘦人指因愁思郁结、心绪不佳而身形消瘦的人。
  • 残春晚春,春天将要结束的暮春时节。
  • 总戎唐代对节度使这类地方最高军事长官的别称,此处是诗人自指,薛能晚年曾任徐州节度使等职。

赏析

展开
这首诗跳出了传统晚春诗惜春伤春的泛泛窠臼,将个人身世宦情完全融入暮春景致的描摹之中,情感沉挚真切,毫无空泛之语。

开篇直抒胸臆,先说自己爱春至深,却年年为春愁所困,身形消瘦,直接奠定了全诗多情善感的基调。中间两联摹写晚春实景,杏叶成荫、杨花沾尘的细节,精准刻画出春将尽时的独特物候特征,景物描摹之中早已暗寓春残将逝的怅惘。末联笔锋陡然一转,不做寻常叹春之语,明知来日尚有无数春光,却愁于自身被繁杂官务羁绊,无法从容享受眼前风物,将普通的伤春之意升华为对身不由己的宦游生活的厌倦,立意新巧,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛能晚年出任地方节度使期间所作。

薛能一生历仕显职,晚岁镇守一方,身负军事政务重担,久在宦海沉浮,暮年面对晚春景致,生出深切的身世之叹,遂写下这首别具怀抱的抒怀之作。