清河泛舟

都人层立似山丘,坐啸将军拥棹游。
绕郭烟波浮泗水,一船丝竹载凉州。
城中睹望皆丹雘,旗里惊飞尽白鸥。
儒将不须夸郄縠,未闻诗句解风流。

译文

收起展开
城中百姓层层伫立,攒聚得如同山丘一般,从容啸咏的将帅乘着游船尽兴遨游。
环绕城郭的浩渺烟波浮荡着泗水,满船的丝竹乐声承载着凉州的风雅韵调。
城中抬眼望去尽是涂饰红漆的华美建筑,旌旗掠过时受惊飞起的全是雪白的鸥鸟。
儒雅的将帅不必夸耀春秋时的郄縠,从古往今来没听说他能以诗句解悟这般风流。

注释

收起展开
  • 都人此处指清河当地的民众。
  • 坐啸闲坐啸咏,形容将帅从容风雅、治事清闲的状态。
  • 拥棹持桨,此处代指乘舟游赏。棹是船桨的古称。
  • 丝竹对弦乐器和竹制管乐器的统称,此处代指船上的音乐演奏。
  • 凉州古地名,此处指凉州地区流传的特色风雅乐曲。
  • 丹雘可供涂饰的红色颜料,此处代指涂饰了红漆的华美官署建筑。
  • 郄縠春秋时期晋国的元帅,因喜好《诗》《书》被推举为将,后世以他作为儒将的典范代称。

赏析

收起展开
这首七言律诗是晚唐宴游诗的代表性作品,笔法从容,对仗精工,将游赏的盛况描摹得历历在目。

首联以民众如山丘般伫立围观的侧面描写,烘托出将帅出行的盛大排场,开篇就营造出热闹松弛的游赏氛围。颔联点出泗水烟波、满船乐声的核心场景,将水色的浩渺与音乐的悠扬融为一体,意境开阔雅致。颈联运用动静结合的手法,以城中红漆建筑的静景,搭配白鸥被旌旗惊飞的动景,画面层次极为丰富鲜活。尾联反用郄縠的典故,不刻意推崇古代的儒将典范,反而以“未闻诗句解风流”的赞叹,直接点明眼前这位将帅兼具武略与诗才的超凡风雅,立意不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
薛能是晚唐著名诗人,仕途历任御史、都官员外郎、徐州节度使等职,长期在江淮、泗水流域活动。

这首《清河泛舟》是他任职期间游览泗水支流清河时所作,记录了当地将帅携乐游江、民众围观的盛大宴游场景,侧面反映了晚唐江淮地区相对安定的社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: