念奴娇

廖行之 · 宋代

薰风庭院，报槐阴拥翠，池波凝绿。
瑞气葱葱浮燕寝，羽仗霓旌相属。
鸑鷟开祥，长庚入梦，诧列仙图箓。
林泉高迈，肯应轩冕尘俗。
好是妙舞清歌，浮瓜沈李，荐杯中醽醁。
鹊尾炉生香篆细，又作如何祈祝。
试问蓬莱，丹崖胜处，几摘蟠桃熟。
东方何在，凛然能继高躅。

译文

收起
和暖南风拂过庭院，槐树浓绿簇拥，池面水波沉静碧绿。
祥瑞之气郁郁葱葱浮在静室，彩羽仪仗虹色旌旗连绵相接。
神瑞鸑鷟带来吉祥，长庚星入梦显灵，你本就名列仙家的簿录。
你心性高远寄情林泉，怎会屈身迎合官位世俗纷扰。
眼前正有清歌妙舞，凉水泡过甜瓜李子，进献上杯中美酒。
鹊尾香炉里香烟如细篆盘旋，人们又在许下怎样的祈愿祝福。
试问那蓬莱仙岛，红色山崖的胜境之中，已经多少次摘得成熟蟠桃。
能续仙风的东方朔如今何在，你风骨凛然，定然能继承前贤的高远风范。

注释

收起
  • 薰风指和暖的南风，多代指夏季的风。
  • 燕寝本指古代帝王安闲休息的居所，此处代指寿主的闲静居处。
  • 鸑鷟古代传说中凤凰一类的神鸟，被视为祥瑞的象征，代表不凡。
  • 长庚入梦长庚即金星，传说李白降生时母亲梦长庚星入怀，此处用典，喻指寿主生来不凡，有仙缘。
  • 图箓道家指记载仙人名籍的符书，此处指寿主本属仙家一流。
  • 轩冕原指古代士大夫的车驾冠服，代指官位爵禄。
  • 浮瓜沈李指夏日将瓜果放在凉水浸泡后食用，是古代夏日消夏宴饮的经典典故，沈为"沉"的古写。
  • 醽醁古代传说中的美酒，此处泛指醇美的酒。
  • 香篆指盘香，因燃烧时香烟缭绕形状如同篆字，故而得名。
  • 高躅指前贤高人高远的行迹与风范。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了一般寿词阿谀俗套的弊病，将品格赞美与祝寿祝福自然融合，构思精巧，格调清雅。开篇即以写景入题，用槐阴拥翠、池波凝绿的清雅画面，烘托出寿居清净高洁的氛围，暗合寿主林泉高士的身份。

上片写人，用典自然贴切，以鸑鷟开祥、长庚入梦点出寿主生来不凡，随后直接赞美其不恋轩冕俗务的高洁品格，立意远超普通祝寿作品。下片转入寿宴场景描写，妙舞清歌、浮瓜沉李、炉香篆烟，画面鲜活温馨，充满生活气息又不失雅致。

结尾收束全词，用蓬莱蟠桃、东方朔偷桃的经典祝寿典故，既扣住长寿的主题，又呼应开篇仙缘不凡的说法，再次赞美寿主风骨凛然，能继高风。全词结构工整，用典不堆砌，语言清雅，情感真挚，是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人廖行之创作的祝寿词。廖行之生活于南宋孝宗时期，进士出身，为官清正，关注民生，词作多贴近生活，风格清雅。

从词中所用长庚入梦、蟠桃贺寿等典故来看，本词应为一位品格清雅的男性长辈贺寿所作，将品格赞美与长寿祝福融为一体，是南宋寿词中别具格调的作品。