晚春

薛能 · 唐代

征东留滞一年年，又向军前遇火前。
画出鹢舟宜祓禊，镂成鸡卵有秋千。
澄明烟水孤城立，狼藉风花落日眠。
赖指清和樱笋熟，不然愁杀暮春天。

译文

收起

我滞留在征东之地一年又一年，如今又到军营前遇上了寒食禁火的时节。
船头绘出鹢鸟图案的游船正适合祓除不祥，镂画花纹的鸡蛋旁还有游人们荡秋千。
烟水澄澈明净，孤城静静伫立，风中落花狼藉，伴着落日沉沉沉寂。
全靠这清明和暖时樱桃春笋都已成熟，不然这暮春光景真要把人愁坏了。

注释

收起

火前指寒食节，寒食节禁火，故称火前，寒食常与上巳节相连，在暮春时节。
鹢舟船头绘有鹢鸟图案的游船，后泛指游船。
祓禊古代上巳节的习俗，人们到水边洗濯、祭祀，以祓除不祥。
清和指暮春时节清明和暖的天气，也常用作暮春的代称。
樱笋樱桃和春笋，暮春时节成熟，唐代有暮春品尝樱笋新味的习俗。

赏析

展开

这是一首借暮春风物抒羁旅愁思的七言律诗，笔法凝练，情景交融，意蕴沉郁。

诗歌开篇直接点出自己常年留滞征东的处境，开门见山道出漂泊的无奈。颔联紧扣暮春上巳寒食的节日风俗，选取鹢舟祓禊、镂卵秋千两个典型的春日游乐场景，以众人游乐的热闹，反衬自身孤苦漂泊的愁绪，乐景哀情，倍增其哀。

颈联转写眼中暮春之景，澄澈烟水、孤独立城，狼藉落花、沉沉迷落日，萧瑟寂寥的景物之中，已经暗含了诗人漂泊沦落的愁思，情景浑然一体。结尾翻进一层，说只有樱笋新熟能稍慰愁怀，不然就要被暮春愁煞，将常年漂泊的深沉愁怨推向极致，含蓄委婉，余味不尽。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人薛能留滞征东军幕时，于暮春寒食、上巳节期间触景所作。

薛能一生辗转宦海，多次任职军幕，常年漂泊异乡，此诗即是他留滞东征途中，见暮春风物生发感慨而写成。