送福建李大夫

薛能 · 唐代

洛州良牧帅瓯闽，曾是西垣作谏臣。
红旆已胜前尹正，尺书犹带旧丝纶。
秋来海有幽都雁，船到城添外国人。
行过小藩应大笑，只知夸近不知贫。

译文

收起
您以洛州贤良长官身份统理闽地，原本就是朝廷西垣的谏诤之臣。
您的旌旗仪仗威仪已经胜过前任长官，手书还带着旧日朝廷诏书的气韵。
秋日海上飞来北方幽都的大雁，商船驶抵城下，城中添了不少外国来客。
您路过我这小藩镇想必会放声大笑，我只知道夸耀近京，却不知这里早已民生穷困。

注释

收起
  • 良牧对贤能地方长官的美称。
  • 瓯闽古代对今福建地区的称呼，因福建古为瓯越、闽越之地得名。
  • 西垣唐宋时称中书省为西垣，此处代指朝廷谏官官署。
  • 红旆红色旌旗，是古代高级官员出镇的仪仗。
  • 丝纶原指帝王诏书，此处指李大夫仍带着朝廷任职的气度。
  • 幽都古代指北方偏远地区。
  • 小藩诗人对自己所任官职镇守藩镇的自谦称呼。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗离愁咏叹的窠臼，风格写实明快，兼具文学价值与史料价值。

开篇从李大夫的履历写起，点明其从朝廷谏臣出镇地方的身份，暗含对李大夫才干的肯定，章法稳正。颈联“秋来海有幽都雁，船到城添外国人”一句，是极为珍贵的文学史料，真实还原了唐代后期福建沿海海外贸易繁荣、外籍人士往来频繁的社会面貌，印证了唐朝对外开放的时代特征。

尾联以自嘲调侃的笔法收束，既活泼生动，拉近了两人的关系，也暗透出晚唐地方藩镇民生凋敝的现实，含蓄耐人寻味，让一首普通赠别诗有了更深的时代印记。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人薛能创作的赠别诗，为送李姓大夫赴福建担任地方长官而作。

薛能一生多任地方官职，对晚唐各地风土人情了解颇深。当时福建沿海已经成为唐朝对外交流的前沿，李大夫此前在朝中任谏官，此番出镇闽地，薛能作此诗为他践行。