蝶恋花

张震 · 宋代

梅子初青春已暮。
芳草连云，绿遍西池路。
小院绣垂帘半举。
衔泥紫燕双飞去。
人在赤阑桥畔住。
不解伤春，还解相思否。
清梦欲寻犹间阻。
纱窗一夜萧萧雨。

译文

收起
梅子刚刚长出青嫩果实，春天已经快要走到尽头。
绵延芳草连接着云天，绿色已经染遍了西池的小路。
小院里绣着花纹的帘幕半垂半放。
衔着软泥的紫燕成双成对向远处飞去。
我思念的人儿就住在赤阑桥的岸边。
你不懂伤春的愁绪，可还懂我心底的相思吗？
想要在清梦中寻你，却依然被重重阻隔。
纱窗之外，一整夜都下着萧萧冷雨。

注释

收起
  • 梅子初青梅子长出青嫩的果实，点明时节为暮春初夏。
  • 西池泛指风景优美的池苑。
  • 紫燕燕的一种，又称越燕，体形较小，羽毛偏紫，古典诗词中常用来烘托春日氛围。
  • 赤阑桥饰有赤色栏杆的桥，古典诗词中常作为与相思、离别相关的地点意象，此处指所怀之人的居所所在地。
  • 间阻阻隔，阻拦。
  • 萧萧形容雨声淅沥冷落的样子。

赏析

展开
这首词采用上景下情的传统结构，将伤春之感与相思之情融为一体，含蓄蕴藉，情致深婉，是宋代婉约词中的佳作。

词的上片纯写暮春景物，层次分明：从郊野的芳草池路，到小院的帘幕，再到空中双飞的紫燕，由远及近，勾勒出一幅清和又略带寂寥的暮春图景。紫燕双飞的乐景，恰恰反衬出词人身处独处的孤寂，为下文抒发相思做了自然铺垫。

下片转入怀人抒情，“不解伤春，还解相思否”一句，以柔婉的问语直白倾诉牵挂，质朴却情真意切，将思念的忐忑与真切写得入木三分。结尾“纱窗一夜萧萧雨”以景结情，把寻梦不得、阻隔难通的怅惘愁绪，都融入到一夜凄冷的雨声之中，言有尽而意无穷，余韵绵绵，耐人咀嚼。

创作背景

展开
张震是南宋时期词人，这首《蝶恋花》是其传世的经典怀人词作，具体创作年份已不可考。

词人在暮春时节触景生情，怀念远方的心上人，因而写下这首含蓄蕴藉的相思之作。