蓦山溪

春光如许。
春到江南路。
柳眼弄晴晖,笑梅老、落英无数。
峭寒庭院,罗幕护窗纱,金鸭暖,锦屏深,曾记看承处。
云边尺素。
何计传心缕。
无处说相思,空惆怅、朝云暮雨。
曲阑干外,小立近黄昏,心下事,眼边愁,借问春知否。

译文

收起展开
眼前的春光这般美好动人。
春天已然铺展到江南的各处路途。
初生的柳芽在晴光中摇曳,笑看梅花老去,飘落的花瓣数不胜数。
春寒料峭的庭院里,丝罗帘幕护着窗纱,鎏金鸭形熏炉暖意融融,锦绣屏风幽深,还记得当初彼此温存相伴的旧地。
想要寄向云天之外的书信。
要怎样才能传递我心中绵长的思念情愫。
满心的相思无处可以诉说,只能空自惆怅,就像那朝云暮雨飘忽不定无从把握。
曲折的栏杆外面,我独自伫立在临近黄昏的时候,心底藏着的旧事,眼边漫溢的愁绪,试问这悠悠春光你是否知晓?

注释

收起展开
  • 柳眼指早春初生的柳叶,形状如同人睡眼初展,因此得名。
  • 落英指飘落的花瓣。
  • 金鸭指铜制的鸭形熏香炉,是古代室内焚香取暖、熏香衣物的常用器具。
  • 看承宋元时期口语,意思是照料、温存相伴。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写内容,后来代指书信。
  • 朝云暮雨语出宋玉《高唐赋》,本指巫山神女朝为云暮为雨的典故,此处用来形容情思飘忽无定、难以把握。

赏析

收起展开
这首词以春起笔,脉络层层递进,上片全是景语却暗埋情丝,先写江南春日的明丽景致,再由柳眼梅残的暮春意象自然转入对往昔温存旧地的追忆,景中藏情毫无痕迹。

下片完全转入抒情,将无处投递的相思、无从言说的惆怅铺展开来,最后以黄昏独立、问春知否的动作收束全篇,将抽象的愁绪具象化,把无人可诉的孤寂感推向极致,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人张震的春日怀人代表作,收录于其个人词集《东泽绮语》中。

张震常年漫游江南各地,擅长以春日景致寄托怀人愁思,这首词作于他暮春旅居江南之时,由眼前烂漫春光触发对旧识的深切思念,通篇以春为线索串联起今昔对照的完整情感脉络。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: