天际识归舟

斜日满江楼,天涯照背流。
同人在何处,远目认孤舟。
帆省当时席,歌声旧日讴。
人浮津济晚,棹倚泬寥秋。
晴阔忻全见,归迟怪久游。
离居意无限,贪此望难休。

译文

收起展开
夕阳的余晖洒满了江边的楼阁,遥挂天涯的日光映照着奔流向东的江水。
与我同游的故人如今身在何处,我极目远眺辨认着江面上的孤舟。
看到船帆就想起当年同席宴饮的场景,耳边仿佛还回荡着旧日一同唱过的歌。
暮色里渡口的行人往来浮动,船桨倚在寥廓清朗的秋空之下。
晴朗开阔的江面令人欣喜能将景致尽收眼底,反倒怪那归人迟迟不归,想必是在外游历太久。
离居之人的愁绪漫无边际,只顾着眺望归舟久久不愿停下。

注释

收起展开
  • 省此处指触景生情想起、省悟。
  • 讴歌唱,此处指宴游时唱的歌。
  • 津济渡口,船只停靠的水岸区域。
  • 棹船桨,此处代指整艘船。
  • 泬寥清朗空阔的样子,多用来形容秋日天空空旷明净的景象。
  • 忻同“欣”,欣喜、愉悦。

赏析

收起展开
全诗紧扣“天际识归舟”的题旨展开,从登楼所见的落日江景起笔,自然过渡到对故人的思念,层层铺陈,情感流转自然,完全符合五言排律的章法规范。

诗中没有直抒浓烈的悲苦,而是将怀旧的思绪、久别的怅惘都融入清朗空阔的秋江景致之中,景与情高度相融,末尾以“望难休”收束,将怀人的绵长意绪表现得余味不尽,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能所作的五言排律,收录于《全唐诗》卷五百五十八。

薛能一生宦游多地,曾长期辗转于江南任地方官职,秋日登高临远是他诗作中常见的主题,这首诗正是他旅居江边时,登楼望归舟、怀念旧友的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: