赠苗端公二首 一

繁总近何如,君才必有余。
身欢步兵酒,吏写鲁连书。
坐默闻鼙吹,庭班见雪初。
沈碑若果去,一为访邻居。

译文

收起展开
近来繁杂的公务处理得如何,以您的才干定然游刃有余绰绰有余。
您像阮籍那样喜爱步兵营的美酒,麾下吏员都熟知鲁仲连那样的济世文书。
静坐默然便能听到军中的鼙鼓箫乐,在公庭排班值守时见到初落的新雪。
倘若真的要效仿沉碑归隐的旧事,也请一定为我寻访一下旧日的邻人故交。

注释

收起展开
  • 苗端公端公是唐代对侍御史的别称,苗端公即作者的友人苗姓侍御史,生平事迹未详。
  • 步兵酒典出魏晋名士阮籍,阮籍曾求任步兵校尉,因校尉府藏有数百斛好酒,后世以此代指文人旷达嗜酒的典故。
  • 鲁连书鲁连即鲁仲连,战国时齐国高士,曾写信助齐军退敌收复城池,后世以此代指济世安邦的过人谋略与文才。
  • 鼙吹指军中鼙鼓与箫管合奏的乐声。
  • 沈碑沈通“沉”,典出西晋杜预,杜预曾刻碑沉于万山之下,感慨世事变迁陵谷交替,后世常以此代指归隐寻访旧迹的志趣。

赏析

收起展开
这首赠诗用典精准妥帖,毫无堆砌生硬之感,开篇以问询起笔,自然带出对友人才干的由衷称许,亲切而不落普通应酬诗作的俗套。

中间两联分别化用阮籍、鲁仲连的典故,既点出友人旷达嗜酒的风神,又暗赞其济世安邦的才略,同时描摹出官署之中闻鼙吹、见初雪的清寂场景,情景交融浑然一体。收尾以沉碑归隐的期许作结,跳出了普通酬赠诗的客套范式,寄寓了二人之间超脱世俗公务的深厚情谊与共通的隐逸志趣。

创作背景

收起展开
薛能是晚唐著名的仕宦诗人,一生历任藩镇幕僚、多地刺史等职,诗作多以酬赠同僚、纪行咏物为主题,风格清峻质朴。

苗端公是作者的友人,时任侍御史,公务繁剧,薛能因惦念友人近况,又素来钦佩其才干,故而创作这组共二首的赠诗,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: