南楼令・唐多令·一见又天涯

宋代 · 词 · 唐多令

一见又天涯。
人生可叹嗟。
想难忘、江上琵琶。
诗酒一瓢风雨外，都莫问，是谁家。
怜我鬓先华。
何愁归路赊。
向西湖、重隐烟霞。
说与山童休放鹤，最零落，是梅花。
云霞 梅花 饮酒 山水

译文

收起展开
一见又是天涯。
人生可叹可嗟。
想难忘的是江上的琵琶。
诗酒一瓢，在风雨之外，都莫问，是谁家。
怜我鬓先已花。
何愁归路遥远。
向西湖，重新隐于烟霞。
说与山童休要放鹤，最零落的，是梅花。

纠错

注释

收起展开
  • 一见又天涯一见又别天涯。
  • 江上琵琶白居易琵琶行。
  • 风雨外风雨之外。
  • 怜我鬓先华怜我鬓先白。
  • 何愁归路赊不愁归路远。
  • 说与山童告诉山童。
  • 休放鹤别放鹤。

纠错

赏析

收起展开
宋亡后江湖词客的自白："想难忘、江上琵琶"借浔阳江头之典自认沦落；"诗酒一瓢风雨外，都莫问，是谁家"——家国之问悬置，只剩一瓢行囊。下阕怜我鬓先华、何愁归路赊，说与山童休放鹤，"最零落，是梅花"——西湖的隐逸传统（放鹤、梅妻鹤子）到张炎手里只剩零落：连梅花都不忍看。玉田词的哀，淡到近乎自嘲。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：