壶中天・念奴娇

宋代 · 词 · 念奴娇

西秦倦旅。
是几年不听，西湖风雨。
我托长镵垂短发，心事时看天语。
吟箧空随，征衣休换，薜荔犹堪补。
山能招隐，一瓢闲挂烟树。
方叹旧国人稀，花间忽见，倾盖浑如故。
客里不须谈世事，野老安知今古。
海上盟鸥，门深款竹，风月平分取。
陶然一醉，此时愁在何处。

译文

收起展开
西秦倦旅。是几年不听，西湖风雨。我托长镵垂短发，心事时看天语。吟箧空随，征衣休换，薜荔犹堪补。山能招隐，一瓢闲挂烟树。
方叹旧国人稀，花间忽见，倾盖浑如故。客里不须谈世事，野老安知今古。海上盟鸥，门深款竹，风月平分取。陶然一醉，此时愁在何处。

注释

收起展开
  • 西秦倦旅西秦倦游。
  • 几年不听几年未听。
  • 西湖风雨西湖风雨。
  • 长镵长铲。
  • 垂短发垂短发。
  • 心事时看天语心事对天说。
  • 吟箧诗箧。
  • 空随空随。
  • 征衣休换征衣莫换。
  • 薜荔犹堪补薜荔可补衣。
  • 山能招隐山能招隐。
  • 一瓢闲挂烟树一瓢挂烟树。
  • 方叹旧国人稀正叹旧国人稀。
  • 花间忽见花间忽见故人。
  • 倾盖倾盖如故。
  • 浑如故一如故人。
  • 客里不须谈世事客中莫谈世事。
  • 野老安知今古野老怎知今古。
  • 海上盟鸥海上盟鸥。
  • 门深款竹深门访竹。
  • 风月平分取风月平分。
  • 陶然一醉陶然一醉。
  • 此时愁在何处此时愁在何处。

赏析

收起展开
这首词写倦旅与隐居。上阕写西秦倦旅、几年不听西湖风雨、我托长镵垂短发心事时看天语、山能招隐一瓢闲挂烟树；下阕写方叹旧国人稀、花间忽见倾盖浑如故、客里不须谈世事野老安知今古、海上盟鸥门深款竹。结句"陶然一醉，此时愁在何处"，以陶然一醉写愁散，旷达淡远。