瑶台聚八仙・新雁过妆楼·近水横斜

宋代 · 词 · 新雁过妆楼

近水横斜。
先得月、玉树宛若笼纱。
散迹苔裀，墨晕净洗铅华。
误入罗浮身外梦，似花又却似非花。
探寒葩。
倩人醉里，扶过溪沙。
竹篱几番倦倚，看乍无乍有，如寄生涯。
更好一枝，时到素壁檐牙。
香深与春暗却，且休把江头千树夸。
东家女，试淡妆颠倒，难胜西家。
竹 明月 饮酒 春天

译文

收起展开
近水横斜。
先得月，玉树宛若笼着轻纱。
散迹于苔裀，墨晕洗净了铅华。
误入罗浮的身外之梦，似花又却似非花。
探那寒葩。
倩人在醉里，扶过溪沙。
竹篱几番倦倚，看它乍无乍有，如寄生涯。
更好的一枝，时到素壁檐牙。
香深与春暗暗退却，且休把江头千树来夸。
东家的女子，试淡妆颠倒，也难胜西家。

纠错

注释

收起展开
  • 近水横斜林逋"疏影横斜水清浅"。
  • 先得月近水楼台先得月。
  • 玉树宛若笼纱梅如笼纱。
  • 散迹苔裀踪迹苔上。
  • 墨晕净洗铅华洗尽铅华。
  • 误入罗浮罗浮梦，赵师雄遇梅仙。
  • 身外梦身外之梦。
  • 探寒葩探寒花。
  • 倩人醉里请人醉里。
  • 看乍无乍有乍有乍无。
  • 如寄生涯生涯如寄。
  • 更好一枝更有一枝。
  • 时到素壁檐牙映素壁檐。
  • 且休把江头千树夸莫夸江头千树。
  • 东家女宋玉东邻女。
  • 难胜西家不及西家。

纠错

赏析

收起展开
咏梅而暗写身世：近水横斜先得月，玉树笼纱；"误入罗浮身外梦，似花又却似非花"——罗浮梦梅之典点出梅魂，也点出人生如梦；"看乍无乍有，如寄生涯"——花开花无与人生如寄互为注脚。结拍"东家女，试淡妆颠倒，难胜西家"——以美人淡妆较量收束，梅的品第即人的品第。玉田咏物，物我之间总隔着一层亡国后的雾。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：