甘州・八声甘州

宋代 · 词 · 八声甘州

俯长江、不占洞庭波，山拔地形高。
对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛。
门掩翠微僧院，应有月明敲。
物换堂安在，断碣闲抛。
不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳。
上层台回首，万境入诗豪。
响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚。
凭栏久，青琴何处，独立琼瑶。

译文

收起展开
俯长江、不占洞庭波，山拔地形高。对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛。门掩翠微僧院，应有月明敲。物换堂安在，断碣闲抛。
不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳。上层台回首，万境入诗豪。响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚。凭栏久，青琴何处，独立琼瑶。

注释

收起展开
  • 俯长江俯瞰长江。
  • 不占洞庭波不占洞庭。
  • 山拔地形高山势高拔。
  • 扶疏古木古木扶疏。
  • 浮图倒影佛塔倒影。
  • 势压雄涛气势压涛。
  • 门掩翠微门掩青山。
  • 僧院僧院。
  • 应有月明敲月下敲门。
  • 物换堂安在物换堂何在。
  • 断碣闲抛断碑闲抛。
  • 不识庐山真面苏轼"不识庐山真面目"。
  • 突兀林坳突兀林间。
  • 上层台回首登台回首。
  • 万境入诗豪万象入诗。
  • 响天心响彻天心。
  • 数声长啸几声长啸。
  • 吹顶发萧骚风吹散发。
  • 凭栏久久凭栏。
  • 青琴何处琴在何处。
  • 独立琼瑶独立玉立。

赏析

收起展开
这首词写登高怀古。上阕写俯长江不占洞庭波、山拔地形高、对扶疏古木浮图倒影势压雄涛、门掩翠微僧院、物换堂安在断碣闲抛；下阕写不识庐山真面、是谁将此屋突兀林坳、上层台回首万境入诗豪。结句"凭栏久，青琴何处，独立琼瑶"，以独立琼瑶写高旷，苍茫疏宕。