寄唐州杨郎中

薛能 · 唐代 · 绝句

关雎憔悴一儒生，忽把鱼须事圣明。
贫得俸钱还乍喜，晚登朝序却无荣。
前年坐蜀同樽俎，此日边淮独旆旌。
班列道孤君不见，曲江春暖共僧行。

译文

收起
我这个熟研儒家经典、半生憔悴的儒生，忽然手持鱼须装饰的朝笏侍奉圣明君主。
家境贫寒拿到俸禄时还骤然心生欢喜，晚年才跻身朝班却丝毫没有显耀的荣光。
前些年我们同在蜀地为官，一同宴饮共事，如今你远在淮水边的唐州，独自执掌一方旌旗。
朝堂之上同道孤少，你已经不在我身边，还记得当年曲江春暖之时，我们一同伴着僧人行游的旧事吗？

注释

收起
  • 关雎本是《诗经·周南》的首篇，代指儒家经典，此处诗人用以自指平生研习儒典的儒生身份。
  • 鱼须指用鱼须装饰的朝笏，是古代朝臣上朝所持的礼器，此处代指入朝为官。
  • 朝序朝堂官员的位次序列，代指朝官的行列。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿，代指宴饮聚会，也引申为共事相处。
  • 旆旌泛指古代官员出行、治事时所用的旌旗，此处代指杨郎中执掌地方政务。
  • 班列即朝班，指朝廷官员上朝时排列的位次。
  • 曲江唐代长安著名的游赏胜地，位于城南，是当时新科进士游宴、官员休憩的常去之处。

赏析

展开
这首寄赠诗以自叙身世开篇，毫无浮泛客套之语，将诗人半生为儒、晚岁入朝的寥落心境写得十分真切，贫寒乍喜、晚登无荣的细节，满含晚唐普通仕宦的辛酸况味。

中间两联今昔对照，先追忆蜀地同游的旧谊，再写今日友人远守淮边的睽隔，时空跨度极大，却将二人交谊的深厚与分离的怅惘表现得淋漓尽致。

末联收束到长安同游的旧事，以共游曲江的温暖记忆作结，道尽了同道稀少、旧友远去的孤寂之感，语淡情深，是晚唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐时期，是诗人薛能寄赠友人杨郎中的寄赠之作。

薛能与杨郎中早年曾一同在蜀地任职，交谊深厚，后来杨氏外放为唐州刺史，唐州地处淮水流域，二人相隔两地，诗人感念仕宦浮沉、旧友离散，便写下这首诗遥寄友人，抒发思念与身世之慨。