塞上蒙汝州任中丞寄书

三省推贤两掖才,关东深许稍迟回。
舟浮汝水通淮去,雨出嵩峰到郡来。
投札转京忧不远,枉缄经虏喜初开。
西楼一望知无极,更与何人把酒桮。

译文

收起展开
你是三省公认的贤才、两掖出众的文士,身居关东对我期许深厚,却迟迟未能相会。
行舟漂浮在汝水之上可以直通淮河,雨水从嵩山峰顶落下,一路飘到汝州城来。
我写好书信寄往京城,总担心路途遥远难抵达,承蒙你寄来的信札辗转经过敌境,收到时我喜笑颜开。
登上西楼放眼四望天地辽阔无边,此后我又能找什么人一同举杯共叙情怀呢?

注释

收起展开
  • 三省指中书省、门下省、尚书省,是唐代最高行政机构,此处代指朝廷中枢。
  • 两掖本指宫殿两边的旁舍,后用来代称朝廷的左右两省,此处赞誉任中丞是朝中才俊。
  • 汝水即汝河,源出河南嵩县,流经汝州等地,最终注入淮河。
  • 嵩峰指嵩山,位于河南境内,是五岳中的中岳。
  • 枉缄谦辞,指承蒙对方屈尊寄来书信,“缄”是书信的代称。
  • 经虏指书信经过了被敌军占据的区域。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐典型的酬寄类七言律诗,章法严整,对仗精工,情感层层递进。开篇先赞誉友人的才名与二人深厚的交谊,次联以汝水、嵩峰两个极具地域标识的意象,点出汝州的独特形胜,化静为动,极富灵动的画面感。

后半部分转入收信的真实场景,战乱中久盼音信,忽然收到友人历经兵乱送达的手书,苦尽甘来的惊喜之情跃然纸上。末联以登高望远、无人共酒的场景收束,既写出塞上的孤寂寥落,也暗含对友人的深切思念,沉挚的情感藏于工整的律句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱时期,是薛能驻守边塞之时,收到时任汝州刺史任中丞的寄赠书信后所作。

晚唐时期河洛一带藩镇割据、兵祸连绵,汝州地处中原通往关中、塞上的交通要冲,两地音信长期阻隔,友人的书信历经波折才送达诗人手中,诗人感念二人交谊,便写下这首酬寄之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: