华胥引·赋碧桃

张炎 · 宋代

温泉浴罢，酣酒才醒，洗妆犹湿。
薄暮云深，瑶台月下逢太白。
素衣初染天香，对东风倾国。
惆怅东栏，炯然玉树独立。
只恐江空，顿忘却、锦袍清逸。
柳迷归院，欲远花妖未得。
谁写一枝淡雅，傍沈香亭北。
说与莺莺，怕人错认秋色。

译文

收起

碧桃恰似美人刚出浴温泉，酒意刚刚消退，妆面还带着湿润水汽。
傍晚时分云色深沉，瑶台月光下仿佛遇见了诗仙李太白。
素白花瓣刚染上天然香气，在春风里宛如绝代倾城的佳人。
令人惆怅的东栏边，它像明亮的玉树一般亭亭孤独立在那里。
只怕江天空阔寂寥，让人很快忘却了李白锦袍醉酒的清逸风姿。
柳树迷蒙遮蔽了归去的院落，想要远离惑人的花妖也不能够。
是谁画下这一枝淡雅的碧桃，斜靠在沉香亭的北边。
我把这番心意说给枝上黄莺，生怕旁人错把碧桃认作萧瑟秋色。

注释

收起

华胥引词牌名，本为古代琴曲名，后演变为词调。
太白此处为双关，既指唐代诗人李白，也点出碧桃素白洁净的花色。
倾国原指绝色佳人，此处用来夸赞碧桃绝美的风姿神韵。
玉树常用来比喻才貌出众、风姿秀挺的人，此处形容碧桃亭亭玉立的姿态。
沈香亭即沉香亭，唐代长安宫中的亭台，李白曾在此作《清平调》咏牡丹，此处借用旧典。

赏析

展开

这是一首空灵蕴藉的咏物名作，通篇不直接点破碧桃，却处处关合碧桃的形神，用典灵动不着痕迹，深得咏物词“不粘不脱”的妙处。

词的上阕将碧桃拟人化，开篇就把碧桃塑造成出浴美人的形象，随即引入李白的典故，用“素衣”“天香”点出碧桃素淡馨香的特质，末句“炯然玉树独立”，一笔写出碧桃孤高出尘的风骨，形神兼备。

下阕承接李白沉香亭咏牡丹的旧典，将碧桃与名花牡丹对照，末句“怕人错认秋色”收束全词，点出碧桃开在春末、素淡不群的特质，也暗合作者作为南宋遗民，不愿与时俗同流的隐微情志，托意深远，语言清雅醇净，是张炎咏物词的典型代表。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张炎的咏物唱和之作，依张翥（号南湖）的碧桃词韵创作。

张炎身经南宋亡国之变，晚年漂泊于江南一带，词作多借咏物寄寓家国之思与身世之感，这首赋碧桃的作品也暗含深沉的寄意。