卜算子·兰

张炎 · 宋代

雅淡浅深黄，顾影敧秋雨。
碧带犹皴笋指痕，不解擎芳醑。
休唱古阳关，如把相思铸。
却忆铜盘露已干，愁在倾心处。

译文

收起

兰花色泽淡雅，深浅鹅黄宜人，在秋雨中斜着身影自怜。
碧绿兰叶还带着笋壳般的皴裂指痕，还不能托举起芬芳的美酒。
不必再唱送别的古阳关曲，这份相思早已如铸般刻在心头。
想起故国铜盘上的承露已经干涸，满腔愁绪都凝在倾心赏兰之时。

注释

收起

敧倾斜，斜斜倚靠。
皴原指皮肤冻裂，此处指纹理褶皱，形容新兰叶片上的痕迹如同皴裂纹理。
擎芳醑托举芬芳的美酒。擎：托举；醑：美酒。
古阳关即古代送别曲《阳关三叠》，此处代指离愁别绪。
铜盘露用汉武帝造铜仙人承露盘的典故，此处借指南宋朝廷的宫苑，暗寓亡国后宫苑荒芜的意思。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的咏物词，通篇不着一个「兰」字，却处处贴合兰的风神，又处处寄寓着词人的家国之思，深得托物言志之妙。

上阕纯用白描描摹兰花的姿态神韵，开篇点出兰花淡雅的花色，再以秋雨斜影烘托出兰花幽独清冷的气质，后两句写新抽兰叶的娇弱形态，细节生动，活画出初生兰叶的天然之美。

下阕由物及情，「如把相思铸」一句炼字极精，将抽象无形的相思，化作了沉重坚实、不可磨灭的实体，极言愁思之深。末句以「铜盘露已干」暗点故国灭亡的史实，将愁思收束在「倾心处」，把咏兰与怀国之情完全融为一体，风格清空雅正，情感含蓄深沉，余味无穷，是宋代咏物词中的优秀之作。

创作背景

展开

张炎是南宋末年著名词人，出身世家，南宋灭亡后，他经历了国破家亡的惨痛变故，从此漂泊江南，终身不仕。

这首咏兰词创作于南宋覆亡之后，词人借咏兰花的清雅姿态，寄寓自己作为遗民的亡国之思与身世之感。