丑奴儿

山人去后知何处,风月清虚。
来往无拘。
戏引儿孙乐有馀。
悬崖挂树如相语,常守枯株。
久与人疏。
闲了当年一卷书。

译文

收起展开
山人离去之后不知去往何方,只余下清风明月一派清净虚旷的景致。
行止往来全然没有半分拘束。
嬉戏着牵引儿孙共享天伦之乐,自在悠然。
悬崖边悬挂的老树仿佛在与人对语,常年静守着枯老的枝干。
长久以来和世俗人事日渐疏远。
反倒闲置了当年常读的那一卷诗书。

注释

收起展开
  • 风月清虚指清风明月构成的清净空寂、没有尘俗纷扰的环境。
  • 枯株枯老的树干,这里指山中生长多年的老树。
  • 久与人疏长久地和世俗之人往来稀少,主动疏远尘俗应酬。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法勾勒隐者形象,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将隐士逍遥自在的生活状态刻画得鲜活生动,清疏淡远。

上片从隐者的行止落笔,写其不受尘俗羁绊,尽享天伦之乐的悠然意态,下片转而以老树衬人,将景物的苍古和人物的疏懒闲淡气质融为一体,末句“闲了当年一卷书”点出隐者抛却世俗功名、不再以诗书干禄的心境,暗合宋亡之后大批遗民放弃仕途、归隐山林的时代心绪,完全契合张炎词“清远蕴藉”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首是宋末元初词人张炎的晚期隐逸题材词作,张炎出身南宋名门贵族,宋亡之后家道中落,长期漂泊寓居江南一带,词作多寄寓遗民心境与隐逸志趣。

该词是他送别友人之后的抒怀之作,借描摹山中隐者的生活状态,投射自身在易代之后厌弃世俗、向往闲适隐居的人生取向。