南乡子

张炎 · 宋代

爱此碧相依。
卜筑西园隐逸时。
三径成阴门可款，幽栖。
苍雪纷纷冷不飞。
青眼旧心知。
瘦节终看岁晚期。
人在清风来往处，吟诗。
更好梅花着一枝。

译文

收起
我最爱这片碧绿竹树相互依偎。
在西园选址筑房，安度隐逸的时光。
小路成荫门庭可供故人叩访，我在此幽居栖迟。
竹叶像苍雪纷纷扬扬，寒气里也不纷飞。
你本就是我青眼相待的旧相知。
那瘦硬挺劲的竹节，陪我看岁暮的晚年时期。
人在清风吹拂的地方往来，闲吟新诗。
再添上一枝梅花相映，更觉风骨相宜。

注释

收起
  • 卜筑择地建筑房屋，指隐居时选址建宅。
  • 三径代指隐居者居所的园中小路，典出西汉蒋诩隐居后在庭院开三径，后成为隐居居所的固定代称。
  • 款叩，这里指叩门拜访。
  • 幽栖指幽居隐居。
  • 苍雪这里形容翠绿的竹叶，远望如苍白色的雪片纷纷。
  • 青眼指对人喜爱器重，典出阮籍作青白眼，对敬重喜爱的人以青眼相看。
  • 瘦节指竹子瘦硬挺劲的竹节，也借喻文人坚贞不屈的节操。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏物词，明写咏竹，实际暗喻词人亡国后坚守气节的隐逸品格，含蓄深沉。

上片从竹林环境写起，点出隐逸居所清幽冷寂的氛围，“苍雪纷纷冷不飞”一句将竹叶比作苍雪，造境清奇独特，既写出了竹色葱郁茂密的神态，也烘托出词人清冷孤高的内心世界。

下片将竹子拟人化，以“青眼旧相知”“瘦节岁晚期”写竹子是词人晚年的知己，暗点出自己坚贞不仕的气节操守。结尾以梅花衬竹，竹有劲节，梅有清骨，两种清高意象叠加，将词人不随流俗、坚守本心的品格推向极致，全词语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋灭亡后，词人张炎隐居江南时所作。

张炎出身南宋名门世家，宋亡后家产破落，他坚守气节不愿出仕元朝，长期以隐士身份漂泊江南，此词为歌咏自己西园隐居居所旁的修竹而作，寄寓了自身的情志操守。

名句摘录

收起

爱此碧相依。

卜筑西园隐逸时。