临江仙

张炎 · 宋代

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。
遐观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。
休休寄雁问何如。
如何休寄雁，难写绝交书。

译文

收起
一只白鸥不知飞向何处，半江潮水退去，岸滩一片空寂虚疏。
初升的月牙刚刚爬上嫩黄的柳梢。
放眼远望情思安静谧，缓步行走凝神默想。
每次思念你都会入千里梦魂，十年阔别我们已然这般生疏。
罢了罢了，本想托鸿雁寄信问你近况何如。
可为何终究不寄书了？因为连绝交书都难以写出啊。

注释

收起
  • 遐观远眺，远望。原文本误作暇观。
  • 沙虚指潮水退去后，沙滩显得空寂疏虚。
  • 休休叹词，意为罢了罢了，表达无可奈何的情绪。
  • 寄雁托鸿雁传递书信，是古诗词中常用的怀人寄书典故。
  • 绝交书宣告与友人断绝交往的书信，此处反用其意，言相思太深，千言万语无从落笔。

赏析

展开
这首词将身世之感融入故人相思，体现了张炎词清空雅正的典型风格，情感含蓄深沉，耐人寻味。

开篇以景起笔，“一点白鸥”“半江潮落”营造出空寂淡远的清冷意境，烘托出词人怅惘思念的心境。淡黄柳梢初上月痕，幽静朦胧的景色，自然引出词人默默伫立、凝神怀想的情态，景与情浑然交融。

下片直抒十年阔别的思念，“每一相思千里梦，十年有此相疏”语浅情深，道尽多年离散的思念与人事沧桑的怅惘。结尾两句“如何休寄雁，难写绝交书”是全词最动人的翻笔：本欲托雁寄书倾诉思念，终究却罢手，言连一封绝交书都难以写出，实则将千言万语说不尽的相思、沧桑都融入无言的怅惘，比直接倾诉相思更加深沉动人，寄寓了南宋亡国之后，故人零落、身世漂泊的无限感慨。

创作背景

展开
这首词是南宋遗民词人张炎入元之后漂泊江南时所作。

张炎原为南宋世家子弟，南宋亡国后，家族破落，他从此漂泊四方，旧日亲友也多离散，这首词便是为怀念阔别十年的旧友而作，寄寓了亡国之后的身世感慨与故人相思之情。

名句摘录

收起

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。

淡黄柳上月痕初。