夏日蒲津寺居二首 二

薛能 · 唐代

故国有如梦,省来长远游。
清晨起闲院,疏雨似深秋。
宿寝书棱叠,行吟杖迹稠。
天晴岂能出,春暖未更裘。

译文

收起
故乡往事恍然如梦,回想起来我已经在外远游许久。
清晨起身站在清闲的院落里,稀疏的雨丝清凉得好似深秋。
寝卧之处书籍堆叠得棱角相错,漫步吟咏时手杖留下的足迹处处稠密。
就算天放晴又怎能出行?春气已经转暖我还没换下厚皮裘。

注释

收起
  • 省来省读作xǐng,意思是回想、省悟,指回过神来回想过往。
  • 书棱书籍的棱角,这里代指堆叠整齐的书籍。
  • 更裘更换厚重的皮衣,裘指保暖的皮制冬衣。

赏析

展开
这首诗开篇即点明远游思乡的基调,“故国有如梦,省来长远游”,将多年远游的沧桑感凝练在十个字中,语浅情深,开篇就带出了淡淡的落寞。

颔联描写寺中即目之景,清晨院落落疏雨,凉意逼人好似深秋,既写出夏日雨后的真实体感,也烘托出诗人客居孤寂的心境,情景浑然一体。

颈联和尾联勾勒诗人闲居状态:寝室内书籍堆叠,外出漫步手杖留下处处足迹,看似闲适,末尾“天晴岂能出,春暖未更裘”一句却透露出深意,不是身体畏寒不能出,实是客居他乡心绪落寞,懒得出行,把远游的倦怠思乡之情藏在日常细节里,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

展开
薛能是晚唐时期诗人,一生多有宦游经历,蒲津寺位于唐代蒲州,即今山西永济西蒲州镇,这首诗是诗人夏日寄居蒲津寺时所作。

这是组诗的第二首,诗人借描写寺院闲居的日常,抒发了自己远游他乡的身世之感与思乡情绪。

名句摘录

收起

故国有如梦,省来长远游。

清晨起闲院,疏雨似深秋。