清平乐·采芳人杳

采芳人杳。
顿觉游情少。
客里看春多草草。
总被诗愁分了。
去年燕子天涯。
今年燕子谁家。
三月休听夜雨,如今不是催花。

译文

收起展开
采花的人已经不见。
顿觉游兴也少了。
客居中看春,总是草草。
总被诗愁分去了心思。
去年燕子飞去天涯。
今年燕子又落在谁家。
三月里不要听夜雨,如今已不是催花的时节。

注释

收起展开
  • 采芳人杳采花人远去。
  • 顿觉游情少顿觉游兴少。
  • 客里看春客中看春。
  • 总被诗愁分了都被诗愁分。
  • 去年燕子天涯去年燕在天涯。
  • 今年燕子谁家今年燕归谁家。
  • 三月休听夜雨三月莫听夜雨。
  • 如今不是催花如今不是催花雨。

赏析

收起展开
这是张炎名篇。上阕"采芳人杳。顿觉游情少。客里看春多草草。总被诗愁分了",写客中伤春、诗愁满怀;下阕"去年燕子天涯。今年燕子谁家",以燕子漂泊自喻。结句"三月休听夜雨,如今不是催花",点出夜雨已是摧花之雨,伤春之极。全词语浅情深,为宋末词名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: