清平乐

张炎 · 宋代

丹丘瑶草。
不许秋风扫。
记得对花曾被恼。
犹似前时春好。
湘皋闲立双清。
相看波冷无声。
独说长生未老,不知老却梅兄。

译文

收起
丹丘仙山上生长着仙草般的玉树。
连秋风都不被允许将它枝叶清扫。
还记得曾经对着花朵惹起怅惘烦恼。
它如今依旧像从前那样春意娇好。
湘江岸畔静静立着两株清雅树影。
彼此默默相对,寒波清冷寂然无声。
你自言能求得长生永保不老,却不知身边的梅花老友已经悄然衰老。

注释

收起
  • 丹丘传说中仙人居住的仙山,这里用来美称图中玉树生长的地方,暗点玉树的仙姿。
  • 瑶草本指仙境中的仙草,这里指代图中的仙玉树。
  • 湘皋湘江岸边的高地,皋指水边的平地或高地。
  • 双清指图中的两株玉树,品性清雅洁净,故称双清。
  • 梅兄古代文人对梅花的雅称,文人常以梅为兄,赞颂其高洁品格。

赏析

展开
这首题画小词篇幅虽短,却意蕴深沉,完全体现了张炎词“清空雅洁”的典型风格。

上片开篇落笔不凡,用仙山仙草的意象直接点出玉树的高洁品格,“不许秋风扫”一句将玉树拟人化,写出它傲然不屈的坚韧生机,后两句转入今昔对照,一句“犹似前时春好”,暗点物是人非的怅惘,情感含蓄不露痕迹。

下片承接图中景致,“相看波冷无声”一句营造出清冷孤寂的整体意境,末尾一句翻出新意,在看似诙谐调侃的口吻中,寄寓了深沉的家国感慨:玉树纵然常青不老,可山河改易、世事变迁,连作为岁寒之友的梅花都已经老去,暗合了南宋遗民对旧朝故国的悠长思念。全词语浅意深,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张炎为友人处梅所藏的《玉树图》创作的题画词。张炎生于南宋末年,南宋灭亡之后,他以遗民身份漂泊在江南各地,常常借题画咏物,抒发身世变迁之悲与故国沦亡之思。

这幅《玉树图》绘制了生长在湘江岸边的两株玉树,旁伴梅花,张炎观图有感,写下了这首清隽沉郁的小词。