飞龙宴

苏小娘 · 宋代

炎炎暑气时，流光闪烁，闲扃深院。
水阁凉亭，半开帘幕遥观。
灼灼榴花吐艳。
细雨洒、小荷香浅。
树影竹影，清凉潇洒，枕簟摇纨扇。
堪叹浮世忙如箭。
对良辰欢乐，莫辞频劝。
遇酒逢歌，恣情遂意迷恋。
须信人生聚散。
奈区区、利牵名绊。
少年未倦。
良天皓月金尊满。

译文

收起

正是炎炎暑气蒸腾之时，日光光影闪烁，深院的门扉静静紧闭。
临水的水阁凉亭之中，半开帘幕远远眺望夏日景致。
红艳似火的石榴花正吐露着明艳芳华。
细细的小雨洒落，新生荷叶散出淡淡清香。
树影错落竹影婆娑，满院清凉潇洒，枕在竹席上轻摇团扇。
可叹这人世间碌碌浮生，时光奔忙快如飞箭。
面对着这般好辰光应当尽情欢乐，不要推辞频频劝酒的盛情。
遇到美酒碰上清歌，不妨放纵心意尽情流连沉醉。
要知道人生本就是聚散无常。
无奈世人总被渺小的名利牵引牵绊。
趁少年意气还未曾疲倦。
对着良天皓月，将金杯斟满美酒。

注释

收起

闲扃指紧闭门户，扃原指门闩，此处作动词，意为关闭。
枕簟枕与竹席，泛指卧具。簟指供卧躺使用的竹席。
纨扇用细绢制成的团扇。
浮世古人认为世事虚浮不定，因此称尘世为浮世。
恣情遂意放纵情感，顺从心意行事。
金尊对酒器的美称，此处代指美酒。

赏析

展开

这首词即景生情，结构清晰，浅近自然，风格十分独到。上片铺写夏日消闲的景致，由外到内层层递进：先点出暑气蒸腾的大环境，再转写深院水阁的清凉空间，接着依次写出榴花、荷香、树竹竹影，层次分明地勾勒出一幅闲适清爽的夏日消闲图，氛围营造十分动人。

下片由景入情，直抒胸臆，作者由眼前良辰美景，生发对人生的感慨：感叹浮生碌碌，世人都被虚名微利牵绊，不如趁少年时节放下拘束，对月酣饮，享受当下。词作跳出传统文人夏日词作多写闲愁幽思的套路，直白道出了对自由生活、当下欢乐的追求，语言质朴流畅，情感真挚直白，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是宋代歌伎苏小娘唯一传世的词作，收录于《全宋词》，是作者夏日参加宴集时即景抒怀的作品。

苏小娘为宋代民间歌者，生平事迹记载极少，仅凭借这一首词作留名于文学史。