应景乐

萧回 · 宋代

金陵故国。
极目长江浩渺，千重隔。
山无际，临湍怒涛碛。
俯春城苇寂。
芳昼迤逦，一簇烟村将晚，严光旧台侧。
何处倦游客。
对此景惹起离怀，顿觉旧日意，魂黯愁积。
幽恨绵绵，何计消溺。
回首洛城东，千里暮云碧。

译文

收起

这是旧时金陵故都所在地。
极目远望长江，烟波浩渺，被千重山峦阻隔。
远山连绵没有尽头，江边急流翻涌怒涛，浅滩沙石堆积。
俯瞰春日的城郭，芦苇丛生一片寂静。
漫长的白昼缓缓流逝，烟树环绕的村落渐近黄昏，就在严光旧钓台的一侧。
这是哪里来的倦游漂泊的旅人。
面对着这般景色，惹起满怀离愁，顿时想起旧日情事，黯然魂销愁绪堆积。
幽深的憾恨连绵不绝，没有办法排解消除这沉郁的愁思。
回头遥望洛城东方向，千里之外暮色沉沉云色青碧。

注释

收起

金陵今江苏南京，三国东吴、东晋、南朝宋齐梁陈故都，南宋时为南方重镇。
碛水边沙石堆积形成的浅滩。
迤逦本指连绵曲折，这里指时光缓缓推移流逝。
严光旧台严光是东汉著名隐士，字子陵，拒绝光武帝征召隐居垂钓，旧台即其钓台，这里借指江南古迹。
消溺排解消除沉陷的愁思。
洛城即洛阳，北宋故都，这里代指被金人占领的中原故土，也指代作者的故乡。

赏析

展开

这是一首登临抒怀、触景生情的词作，章法严谨，情景交融，意蕴深沉。

开篇从大处落笔，先点明登临之地为金陵故国，接着铺写登高所见：浩渺长江、千重远山、怒涛浅碛，境界阔大苍茫，随后转写城下春苇、烟村晚景，由阔大转入幽寂，层层渲染清冷孤寂的氛围，为下片抒情做好铺垫。

下片即景生情，直接点出自身倦游漂泊的身份，引出离怀，旧日的愁思幽恨绵绵不绝，结尾以景结情，“回首洛城东，千里暮云碧”一句，将对中原故土的无尽思念、国破家亡的深沉愁绪，融入苍茫辽远的暮色之中，含蓄不尽，余味悠长，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是宋代词人萧回存世的唯一作品，创作于南宋初年。

靖康之变后，宋室南渡，萧回也漂泊到南方，旅居故都金陵，也就是今天江苏南京，他登临览胜，凭吊古迹，触景生情，写下这首抒发身世之感与故国之思的词作。