舟行至平羌

薛能 · 唐代

貔虎直沙壖，严更护早眠。
簇霜孤驿树，落日下江船。
暂去非吴起，终休爱鲁连。
平羌无一术，候吏莫加笾。

译文

收起
勇猛的军卒镇守在沙岸旁，森严更鼓护卫着早眠的旅人。
凝霜覆满了驿站旁孤耸的树木，落日余晖里江船缓缓驶靠岸边。
我此次远行并非如吴起离乡求名，我始终倾慕鲁仲连不居功的高义。
我对治理平羌没有良策，接待的官吏不必准备礼食费心招待。

注释

收起
  • 貔虎本指猛兽，此处比喻勇猛的镇守军卒。
  • 沙壖河边的平坦沙地，壖指城郭、河岸边的空地。
  • 严更夜间警戒巡行的更鼓，指森严的夜间安保。
  • 簇霜指霜花聚集凝结在树枝上。
  • 吴起战国军事家，早年离卫求名，此处代指追求功名利禄之人。
  • 鲁连即鲁仲连，战国高士，为人排忧解难而不受封赏，代指淡泊功名利禄的高人。
  • 候吏古代地方负责迎送接待的小吏。
  • 加笾笾是古代宴饮祭祀用的竹制礼器，此处指增设菜食，盛情招待。

赏析

展开
这首诗章法谨严，前两联摹写行旅之景，后两联抒发心志，情景交融，意蕴清朗。

开篇先写平羌镇的安稳环境，军镇临江，警戒森严，旅人可安然早眠，接着勾勒出霜凝孤树、落日江船的行旅图景，画面疏朗清冷，自带苍茫悠远的行旅氛围感，对仗工整，笔力苍劲。

颈联巧用典故，以吴起、鲁仲连对比，含蓄点明自己不慕功名利禄的人生追求，尾联直接表明态度，谦称自己没有治政良策，不必费心招待，语浅意真，既显谦逊，也暗合自己淡泊襟怀。全诗用典贴切，不事雕琢，在晚唐行旅诗中是颇具个性的作品。

创作背景

展开
薛能是晚唐著名诗人，一生多任地方官职，这首诗是他乘船行经平羌时所作。

平羌为唐代嘉州辖下古县，位于今四川乐山境内，诗人行经此地时，地方官吏预备接风招待，诗人有感而发写下此作。