失调名

海哥 · 宋代

海哥风措。
被渔人、下网打住。
将在帝城中，每日教言语。
甚时节、放我归去。
龙王传语。
这里思量你。
千回万度。
螃蟹最恓惶，鲇鱼尤忧虑。

译文

收起

说起海哥的情态风度。
不幸被渔人撒网捉住。
被带到京城当中，天天教人逗弄学说言语。
到底要等到什么时候，才肯放我回归故土？
龙王给你捎来话语。
说我在这里时时刻刻都思念着你。
思念你的次数，已经有千回万度。
得知你被擒的消息螃蟹最为惊慌不安，鲇鱼也加倍忧愁焦虑。

注释

收起

风措原指人的风度举止，此处指说起海哥的行事情态。
帝城指北宋都城汴京，即今河南开封。
甚时节什么时候，哪一天。
恓惶形容惊慌不安、忧愁恐惧的样子。
尤更加，格外。

赏析

展开

这首词是宋代民间滑稽词的代表作品，艺术上极具特色。首先它通篇运用拟人手法，把海兽水族完全人格化：以海哥的口吻诉说被擒的遭遇，借龙王传达家乡的思念，最后宕开一笔写螃蟹、鲇鱼的忧惧，万物皆有性情，诙谐生动，妙趣横生。

其次，词作语言完全口语化，质朴自然，没有文人词的雕琢痕迹，保留了民间词鲜活的生活气息，读来平易近人，亲和力极强。

最后，这首词看似只是戏谑调侃记载逸闻，实则暗含隐喻：被羁留京城不得归去的海哥，正是无数背井离乡、身不由己的普通人的写照，浅语中有深情，淡笔中有厚味，余味悠长。

创作背景

展开

这首词最早著录于宋代江万里所撰《宣政杂录》，记载的是北宋宣和年间的民间逸闻。

当时有渔人在东海中捕获一头罕见的巨型海兽，民间称其为“海哥”，随后被送往北宋都城汴京，供都人观赏，民间词人便据此创作了这首诙谐生动的词作，后被收入《全宋词》。