望海潮

晁端礼 · 宋代

高阳方面，河间都会，三关地最称雄。
粉堞万层，金城百雉，楼横一带长虹。
烟素敛晴空。
正望迷平野，目断飞鸿。
易水风烟，范阳山色有无中。
安边暂倚元戎。
看纶巾对酒，羽扇摇风。
金勒少年，吴钩壮士，宁论卫霍前功。
乃眷在清衷。
恐凤池虚久，归去匆匆。
幸有佳人锦瑟，玉笋且轻拢。

译文

收起

高阳控扼一方，河间是区域大都会，三关之地地势最称雄阔。
白色女墙层层叠叠，坚固城郭广袤百丈，城楼横亘如一弯绵长的长虹。
晴空中轻烟薄雾渐渐收敛。
极目望去平野苍茫辽阔，直到飞鸿身影消失在天际尽头。
易水的风烟浩茫，范阳的远山在云气中若隐若现。
安定边地暂时要倚靠您这位主帅。
看您头戴纶巾从容饮酒，轻摇羽扇衣襟带风。
身控金勒的少年英豪，佩带吴钩的壮勇士卒，又何须争比卫青霍去病昔日的边功。
圣上的眷顾本就存于清贵之心。
只怕中枢要位久已虚空，您就要匆匆启程回归朝堂。
今日幸好有美人抱持锦瑟，纤纤玉指轻轻拨弄琴弦侑酒。

注释

收起

三关北宋北部边境的三座军事关隘，即淤口关、益津关、瓦桥关，均在今河北境内，是北宋对抗辽朝的边防要地。
粉堞粉指白色，堞指城墙上的矮墙（女墙），即刷白的城上女墙。
金城百雉金城指坚固如金属的城墙；雉是古代城墙计量单位，长三丈高一丈为一雉，百雉形容城郭规模宏大。
元戎古代指军中的主帅，这里指驻守边地的军政长官。
羽扇纶巾古代儒将的经典装束，形容人风度儒雅、从容不迫的指挥姿态。
卫霍指西汉名将卫青与霍去病，二人都曾为西汉立下赫赫边功，此处代指名门将帅。
凤池即凤凰池，魏晋后代指中书省，后泛指朝廷中枢要害官职。
玉笋此处形容美人纤细洁白的手指。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片摹写边地雄阔景色，下片称颂主帅才干功业，章法严整，气象开阔。

上片起笔三句直接点出三关的地理雄势，开门见山，笔力雄健。接着写边城城郭的坚固雄壮，再转而勾勒远景：晴天下平野苍茫，远山若隐若现，化用欧阳修“山色有无中”的名句浑然天成，营造出苍茫辽阔的北地边地意境，一扫五代宋初词坛的柔靡气息。

下片转入称颂，先写主帅儒将风度，从容儒雅，再赞其军威才干，认为足以比肩古代名将，继而点出主帅深受朝廷信任，不久将被召还中枢任职，暗寓升迁的祝福，结尾收束到当下宴饮场景，轻柔收笔，刚柔相济，十分得体。全词写景宏阔，颂人得体，是北宋早期豪放词风的代表性作品之一。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁端礼创作的投赠之作，赠予当时镇守北宋北部边境的军政长官。

北宋初年，高阳、河间、三关（淤口关、益津关、瓦桥关）皆是北宋与辽交界的北部军事重镇，地理位置险要，是拱卫中原的门户。作者北行途经边地，目睹雄阔地势，又感念主帅治边风范，因而写下这首投赠称颂之词。