滴滴金

晁端礼 · 宋代

庞儿周正心儿得。
眼儿单、鼻儿直。
口儿香、发儿黑。
脚儿一折。
从来薄命多阻隔。
未曾有恁相识。
除非烧香做功德。
且图消得。

译文

收起
脸庞长得周正,心性也十分可人。
眼睛匀整,鼻子端直挺拔。
唇带清香,头发乌黑亮泽。
脚儿纤小,刚好一折长短。
向来命运轻薄,多遭磨难阻隔。
至今不曾遇到这般合意的郎君相识。
除非平日里烧香拜佛积下功德。
才侥幸能够消受这份好姻缘。

注释

收起
  • 庞儿宋代口语,指脸庞,多用来形容女子的容貌。
  • 周正指相貌端正齐整,是民间对容貌好看的常用评价。
  • 宋代口语,意思是这样、这般。
  • 消得这里指消受、享受到,引申为得到如意的姻缘。

赏析

展开
这首词是宋代俗词的典型作品,艺术上极具特色。开篇四句连用带“儿”字的口语化短句,从整体到局部层层勾勒女子的容貌体态,白描手法干净利落,短短二十余字就刻画出一位娇美动人的市井女子形象,读来朗朗上口,充满鲜活的生活气息。

词的下半部分笔锋陡转,点出女子空有美貌却命途多舛,遇不到如意郎君,只能将希望寄托在烧香积德上,质朴平实的表述中,暗含着对底层女性不幸身世的深切同情,也真实反映了宋代社会底层女性的婚恋困境。

不同于传统雅词的含蓄蕴藉,这首词大胆将市井口语入词,题材贴近民间日常生活,风格质朴直白,打破了雅词对题材和语言的束缚,在宋代词史的俗词发展中有着独特的价值。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁端礼所作的市井俗词。晁端礼一生仕途不顺,早年曾为地方官,后罢官闲居近三十年,晚年入朝任大晟府协律郎,负责乐制修订与词的创作。

北宋中后期词坛雅俗分流,不少词人创作贴合市井生活的俗词,本词就是晁端礼俗词的代表作品,取材于民间底层女性的生活境遇。

名句摘录

收起

庞儿周正心儿得。

眼儿单、鼻儿直。