人娇

晁端礼 · 宋代

旋剔银灯,高褰斗帐。
孜孜地、看伊模样。
端相一饷,揉搓一饷。
不会得、知他甚家娘养。
不见些儿,行思坐想。
分飞后、怎生□向。
天天若许,长长偎傍。
顶带着、一生也即不枉。

译文

收起
我重新剔亮银灯,高高撩起斗形帷帐。
我目不转睛,细细端详着心上人的模样。
看了好一会儿,又亲昵摩挲了好一会儿。
忍不住感叹,不知道是哪家生出这样好的姑娘。
才一小会儿不见她,就走路坐着都忍不住想念。
若是将来分离之后,真不知道该如何挨过时光。
如果上天允诺,让我们长久依偎相伴。
就这样过一辈子,也完全不算虚度枉然。

注释

收起
  • 旋剔重新剔亮灯芯,让灯火更明亮。
  • 高褰高高撩起。褰(qiān),提起、撩起的意思。
  • 斗帐古代一种上狭下广、形状类似斗的卧帐。
  • 孜孜形容专注入神、目不转睛的样子。
  • 一饷同“一响”,指片刻、一会儿。

赏析

展开
这首词以直白真率的俚俗笔触,写出了普通男子对恋人的满心喜爱与对长久爱情的渴望,极具市井生活气息。

开篇从剔灯撩帐切入私密的相聚场景,“端相一饷,揉搓一饷”将男子对恋人百看不厌、满心缱绻的情态刻画得活灵活现,“不会得、知他甚家娘养”一句质朴直白,满是惊喜赞叹,毫不扭捏作态。下片由相聚推想分别,尚未分离已经想到别离后的难熬,进而直白祈愿“天天若许,长长偎傍”,把炽热真挚的爱情愿望完全袒露出来。

全词没有文人士大夫的含蓄掩饰,以鲜活口语入词,情感热烈真诚,是北宋市井情爱词的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人晁端礼所作的市井情爱词,具体创作时间已难确考。晁端礼词兼雅俗,这首作品属于俚俗一路,取材于民间男女情爱,体现了北宋中后期词向市井化发展的特色。