行香子

别恨绵绵。
屈指三年。
再相逢、情分依然。
君初霜鬓，我已华颠。
况其间有，多少恨，不堪言。
小庭幽槛，菊蕊阑斑。
近清宵、月已婵娟。
莫思身外，且斗樽前。
愿花长好，人长健，月长圆。

译文

收起

分别的愁恨悠长绵绵。
掰着手指一算，我们已经阔别整整三年。
今日再次相逢，你我情分还和从前一样未曾改变。
你的鬓角刚刚染上白霜，我的头发已经尽数变白苍老了。
何况这三年中间，藏着多少憾恨，都哽咽到不堪言说。
小小庭院幽静栏槛旁，菊花的蕊瓣色彩错落斑斓。
清冷的夜晚渐渐来临，月亮已经变得皎洁美好。
不要去想那些身外的功名利禄，姑且在酒樽前尽欢寻乐。
只愿花儿永远娇艳，人们永远康健，明月永远圆满。

注释

收起

绵绵形容愁恨悠长不绝的样子。
霜鬓鬓角生出白发，指人开始衰老。
华颠头顶头发全白，指年老。华，指白发；颠，指头顶。
幽槛幽静庭院中的栏槛。
阑斑色彩错杂斑斓的样子，这里形容菊蕊的颜色错落有致。
婵娟形容月亮皎洁美好的样子。
斗樽前指在酒筵上饮酒尽欢，斗此处指争逐游乐。

赏析

展开

这首词风格质朴自然，情感沉郁真挚，从久别重逢的沧桑感切入，先抑后扬，极具动人力量。

开篇直接点出别恨与阔别时长，一句“情分依然”点出故人之间深厚不移的交情；“君初霜鬓，我已华颠”仅十个字，就道尽了岁月留给两人的风霜痕迹，沧桑之感扑面而来，随后“多少恨，不堪言”将半生坎坷坎坷化为不言之悲，含蓄沉挚，余味悠长。

下阕转写相逢当下的场景，庭院秋菊、清宵明月，营造出静谧温馨的重逢氛围，随后将前文的悲慨转为旷达：“莫思身外，且斗樽前”，是历经磨难后通透释然的人生态度；结尾三句“愿花长好，人长健，月长圆”以最朴素直白的语言，道出最真挚美好的祝愿，一扫前文沉郁，成为流传千古的祝福名句，被后人广为引用。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁端礼与阔别三年的故人重逢时宴饮所作，是宋代赠答抒怀词中的名作。

晁端礼一生仕途坎坷，早年仅任地方小官，后因事罢职闲居近三十年，晚年才被举荐入朝，饱经世途风霜。这首词正是他历经人生起落之后，与故交重逢时的真情流露。