吴音子

晁端礼 · 宋代

细想当初事，又非是、取次相知。
一年来、覰着尚迟。
疑□时、敢共些儿。
似恁秤停期克了，便一成望不相离。
却何期、恩情陡变，中路分飞。
都缘我自心肠软，润就得、转转娇痴。
如今未中再偎随。
选不甚，且从待他疏狂心性，足变堆垛，更吃禁持。
管取你回心，却有投奔人时。

译文

收起

细想当初我们相识的往事，又绝不是随意交往的泛泛相知。
相处一年以来，相对相处尚且矜持迟疑，心意未定之时，怎敢轻易许下这些终身之事。
经过这般反复权衡定下盟约之后，我就一心盼望从此一生一世不相分离。
却哪里料到，你对我的恩情陡然生变，竟中途和我分手别离。
这全都怪我自己心肠太过柔软，纵容得你越来越娇纵痴顽。
如今我也不想再和你偎依相从。
选来选去也没有更好的选择，暂且由着你疏狂的心性，哪怕你顽劣成性，我也暂且忍受这份纠缠折磨。
我包管你最终一定会回心转意，到那时你自然还会有回头投奔我的时候。

注释

收起

取次唐宋口语，意为轻易、随意，这里指随便交往。
覰着覰是“觑”的异体字，读音为qù，意思是相看、对待。
秤停期克秤停指权衡考量，期克指约定日期，指双方经过考量定下相好的盟约。
中路分飞指中途分手离别，古代以分飞比喻亲友别离。
转转娇痴转转意为渐渐、越来越，娇痴指娇纵痴顽。
禁持唐宋口语，意为纠缠、摆布，这里指忍受对方带来的情感折磨。
管取唐宋口语，意思是包管、肯定，表十分确定的语气。

赏析

展开

这首词最突出的特点是以市井口语写民间女子的情爱心理，鲜活生动，保留了早期曲子词的民间色彩，在宋代雅词逐渐成为主流的背景下，显得格外有特色。

全词以女子的口吻叙事抒情，层次十分清晰：开篇追溯二人相交的过程，先写原本的约定与期望，再转写中途分手的意外，跌宕之间写出女子被辜负的失落。下片转而写女子复杂的心态：既埋怨自己纵容对方，也表示不愿再勉强纠缠，却又在末尾透出一丝笃定的期盼，把女子又怨又爱、不肯放手又带着自尊的复杂心理刻画得入木三分。

全词语言全然是口语化表达，没有传统诗词的典雅雕琢，却把人物心理写得细腻真实，是宋代市井俗词的优秀作品，为我们研究宋代民间的情感观念与词体发展提供了很好的样本。

创作背景

展开

这首词是北宋词人晁端礼创作的市井言情词作，收录于《全宋词》。晁端礼是北宋中后期词人，早年登进士第后仕途失意，闲居三十年，晚年被举荐为大晟府协律郎，负责宫廷音乐与歌词创作。

晁端礼的词作不少汲取了市井俚曲的特点，语言通俗直白，多描写民间男女的情爱生活，本词就是这类作品的代表，原词因历代传抄，“疑□时”一句原缺一字，传世版本均保留此缺字。