闻李夷遇下第东归因以寄赠

囊中书是居山写,海畔家贫乞食还。
吾子莫愁登第晚,古人惟爱贱游闲。
舟行散适江亭上,郡宴歌吟蜡烛间。
从此乐章休叙战,汉兵无阵亦无蛮。

译文

收起展开
你行囊中的书卷全是隐居山中时所写,海边的家中生计贫寒,你漂泊求食后失意东还。
我的友人你不要忧愁科举登第的时日太晚,古时的贤士反倒偏爱在微贱时悠游闲散。
你乘船东行一路自在逍遥,可在江畔亭台流连,郡中设宴时不妨在摇曳的烛光下歌吟抒怀。
从今往后不要再在诗篇里诉说征战的苦辛,如今王师没有征战的阵仗,四方边地也安定无蛮。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,未中选。
  • 囊中书行囊中装载的书籍。
  • 吾子对友人的尊称,相当于“您”“我的好友”。
  • 登第科举考试被录取,及第。
  • 贱游身份低微、未出仕时的漫游。
  • 乐章这里代指诗作、诗篇。

赏析

收起展开
这首慰人落第的诗作完全跳出了同类作品俗套的“勉力再考”的说辞,开篇先精准共情友人的苦读经历与贫寒处境,毫无空泛的客套,开篇就拉近了与失意友人的心理距离。

诗作颔联宕开一笔,直接消解了“登第”的唯一人生价值,提出微贱之时悠游自在同样值得珍视,劝慰的力道十分温厚,没有半分说教感。颈联想象友人归途中的闲适场景,以鲜活松弛的画面冲淡落第的失意愁闷,给友人提供了一种失意之外的生活参照。尾联更是将格局拓开,把个人的失意放置到时局安定的大背景下,指出无战事的岁月里大可从容享受人生,不必为一时的功名耿耿于怀,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人薛能听闻友人李夷遇科举落第、将要东归故乡时所作的寄赠劝慰之诗。

薛能一生历仕数镇,喜好奖掖寒士,与诸多失意文人交游密切,他并未以世俗的功名标准苛责落第的友人,而是以共情的姿态宽慰对方,尽显相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: