题汉州西湖

西湖天下名,可以濯吾缨。
况是携家赏,从妨半驿程。
尝茶春味渴,断酒晚怀清。
尽得幽人趣,犹嫌守吏迎。
重餐逢角暮,百事喜诗成。
坐阻湘江谪,谁为话政声。

译文

收起展开
汉州西湖是天下闻名的胜景,来到此处足以洗涤我冠上的尘缨。
更何况我是带着全家前来游赏,就算耽误半段驿路的公务行程也无妨。
品尝春茶消解了喉间燥渴,戒酒之后傍晚的心境格外清净舒爽。
全然领会到了隐逸高人的雅趣,反倒嫌值守的官吏前来客套逢迎。
用完晚餐时正遇上暮角吹响,诸事顺遂最开心的是这首诗篇得以完成。
我如今安居此地不像被贬湘江的贾谊,还有谁来为我传扬良政的声名?

注释

收起展开
  • 濯吾缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处指洗涤世俗尘襟,超脱凡俗公务的牵绊。
  • 驿程驿站之间的路程,代指公务出行的既定行程。
  • 断酒戒酒。
  • 幽人隐逸之士,志趣高雅的闲散之人。
  • 角暮傍晚时分城角的号角声响起,代指日暮时分。
  • 湘江谪指西汉贾谊被贬为长沙王太傅,途经湘江作赋吊屈原的典故,此处代指贬谪的失意境遇。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,完全以日常游赏的口吻铺陈,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出西湖的盛名,暗用沧浪濯缨的典故,直接点明自己此次游湖是为了涤荡公务带来的尘俗疲惫,接下来依次铺陈携家出游、品茗清谈、厌弃俗吏逢迎的细节,将一个不慕虚礼、追求雅趣的地方官形象刻画得鲜活生动。

末尾两句笔锋一转,用贾谊被贬湘江的典故反衬自己当下的境遇,在闲适的游赏意趣之外,暗透出一丝不甘久居下位、期盼政声远传的抱负,使得全诗的意境不至于流于闲散,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能出任汉州(今四川广汉)刺史期间所作。

汉州西湖是当地久负盛名的游览胜地,薛能在地方任上素来喜爱游赏山水,此次携全家出游西湖,尽兴览胜之后写下这首五言排律,寄寓自己的宦游志趣与为政感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: