筹笔驿

葛相终宜马革还,未开天意便开山。
生欺仲达徒增气,死见王阳合厚颜。
流运有功终是扰,阴符多术得非奸。
当时若欲轻生业,何用驱民入剑关。

译文

收起展开
诸葛丞相最终本该战死沙场马革裹尸而还,却在天意尚未明朗之时便兴师动众北伐开山。
活着时想压制司马懿徒然增添声势,死后若见到主张安道归隐的王阳实在该面露愧色。
纵然运转兵谋立有战功终究是扰攘民生,深谙《阴符》权谋之术难道不是近乎奸猾?
倘若当时就看轻建功立业的俗务,又何必要驱使蜀地百姓奔赴剑关征战?

注释

收起展开
  • 葛相指三国蜀汉丞相诸葛亮。
  • 马革还即马革裹尸,指战士战死沙场,用马皮包裹遗体还乡,典出《后汉书·马援传》。
  • 仲达即司马懿,字仲达,三国时期曹魏权臣,是诸葛亮北伐的主要对手。
  • 王阳西汉时人,以奉行儒家道义、不肯冒险为官著称,后世常将其作为隐居高士的代称。
  • 阴符即《阴符经》,古代著名兵书,此处代指兵法权谋之术。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏史怀古诗中极具颠覆性的作品,完全跳出了此前文人对诸葛亮「智绝天下」「鞠躬尽瘁」的传统赞颂框架,以冷峻的笔调对诸葛亮连年北伐的行为提出了大胆质疑。

全诗用典精准,多处以对比手法消解诸葛亮的完美圣贤形象,看似贬斥古贤,实则指向晚唐时期统治者穷兵黩武、不顾民生的现实,借古讽今的用意十分鲜明。全诗语言尖刻直露,议论锋芒毕现,在数百首咏诸葛亮的诗作中堪称别开生面的奇作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能游历蜀地筹笔驿时所作,筹笔驿是三国时期诸葛亮出师北伐前驻军筹划军事的古驿站,位于今四川广元境内,是唐代文人入蜀时常登临题咏的怀古胜地。

中晚唐时期藩镇割据战乱频仍,民生凋敝,薛能借登临怀古的机会,一反历代文人推崇诸葛亮的主流论调,以翻案式的笔触抒发对连年征战耗竭民力的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: