浣溪沙

米芾 · 宋代

日射平溪玉宇中。
云横远渚岫重重。
野花犹向涧边红。
静看沙头鱼入网，闲支藜杖醉吟风。
小春天气恼人浓。

译文

收起

阳光洒在平溪之上，整个天地都浸润在澄澈玉光之中。
远处的水洲被云雾横绕，层叠的峰峦隐在云间。
山涧边的野花，依然开得红火烂漫。
静静看沙洲边鱼儿游入网中，闲来拄着藜杖，醉心对着清风吟咏。
初冬小阳春的天气，那恼人的闲柔意绪分外浓厚。

注释

收起

玉宇此处指澄澈明净的天地，形容山水天地明净得如同玉石造就一般。
远渚远处江河水中的小块陆地。
岫本指山穴，此处代指峰峦、山峦。
藜杖用藜木老茎制成的手杖，多指山野间简陋朴素的手杖，是隐者常用的器物。
小春指农历十月，古人称十月天气和暖如春，称其为小阳春，简称小春。

赏析

展开

这首即景词层次分明，意境清旷，充分体现了米芾作为书画家对山水景物的敏锐感知力，画面感极强。

上阕先从大处着笔，勾勒开阔的山野整体图景：阳光遍洒平溪，天地澄澈如在玉宇之中，远渚云雾缭绕，峰峦层叠，最后落笔于涧边盛放的野花，以一抹鲜亮的红色点活原本淡远清冷的山水画面，远近结合，色彩鲜明，动静相生。

下阕转而刻画词人自身的情态，“静看”“闲支”四字，不着痕迹地将词人闲散自在、不慕荣利的隐士风度写得跃然纸上。末句“小春天气恼人浓”，以反笔写闲情，将小阳春时节暖融融的慵懒惬意、萦绕心头的淡淡闲意，写得真切动人，余味悠长。全词语言浅净自然，情与景浑然交融，尽显宋代山水闲词的清逸之美。

创作背景

展开

米芾是北宋著名书画家、词人，天性萧散狂放，一生寄情山水，不乐仕进，多闲游山野之作。

这首《浣溪沙》是词人游历郊野，在农历十月小阳春时节即景抒怀所写，展现了他闲游隐居时的日常情态与心境。