褒斜道中

薛能 · 唐代

十驿褒斜到处慵，眼前常似接灵踪。
江遥旋入旁来水，山豁犹藏向后峰。
鸟径恶时应立虎，畬田闲日自烧松。
行吟却笑公车役，夜发星驰半不逢。

译文

收起
行走褒斜道途经十多处驿馆，只觉处处慵懒倦怠，眼前仿佛总能触及仙灵的踪迹。
悠远的江流很快汇入旁侧流来的支流，开阔的山坳中还藏着向后延伸的层层峰峦。
险峻狭窄的鸟道旁想必有猛虎蹲立，闲时开垦的畬田里，人们自在焚烧荒松肥田。
我一边行走一边吟咏，可笑那些被官府公务驱使的人，半夜出发星夜奔驰，多半都错过了沿途胜景。

注释

收起
  • 褒斜道古代沟通关中与蜀地的著名栈道，因沿褒水、斜水河谷开辟得名，是秦汉至隋唐川陕间的主要交通通道。
  • 十驿指褒斜道沿途十多处驿馆，泛指路途漫长遥远。
  • 灵踪指仙灵或前贤留下的遗迹踪迹。
  • 山豁指山间开阔的谷口。
  • 鸟径指狭窄险峻，仅能容飞鸟通行的山间小路。
  • 畬田指采用刀耕火种方式开垦的农田，先烧荒肥田再进行耕作。
  • 公车役指被官府公务驱使奔走的人，此处泛指忙于宦途公务的旅人。

赏析

展开
这首七律是典型的唐代纪行写景之作，结构谨严，情景交融，颇具晚唐诗歌的写实特色。

首联破题，先写行途长途奔波的倦怠感受，再以“灵踪”二字点出褒斜道山川的灵秀不凡，将个人感受与环境氛围自然融合，领起全篇写景。颔联承接铺写褒斜道的山水形胜：江流悠远，汇入支流，写出水态的灵动变化；山坳开阔，暗藏远峰，点出山地的层叠幽深，远近错落，构图层次分明，将蜀道山地的特点写得十分传神。

颈联转写山间的人文与险境，“鸟径立虎”写出栈道山势的险峻荒僻，烘托出古道的原始氛围；“畬田烧松”写出山间农作的闲适平淡，一险一逸，相映成趣，让山野气息跃然纸上。尾联即景生情，诗人行吟赏景，嘲笑那些因公役星夜兼程的人错过沿途风物，含蓄抒发了诗人厌弃宦途奔走、享受自然风物的萧散意趣，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人薛能宦途行经褒斜道时创作的纪行七言律诗。

褒斜道是古代沟通关中平原与四川盆地的重要交通要道，因沿褒水、斜水河谷开辟得名，自秦汉至隋唐一直是川陕之间的主要通道，薛能在行旅途中目睹栈道山川形胜，有感而发写下此作。