天宁乐·金人捧露盘

斗储祥,虹流祉,兆黄虞。
庆昌辰、亲受真符。
千龄叶应,九河清、神物出龟图。
荐禧介福,际盛时、朝野欢娱。
靡不覆,旋穹广,靡不载,厚坤舆。
致万国、一变华胥。
霞觞献寿,千官拥、齐入紫宸趋。
五云长在,望翠华、长奉皇居。

译文

收起展开
星斗汇聚祥瑞之气,长虹流转福泽,预兆着堪比黄帝虞舜的贤明盛世即将到来。
庆贺这昌盛的良辰,帝王亲自承接上天降下的天命符瑞。
千年一遇的祥瑞征兆相互呼应,黄河九支清流见底,神龟驮出河图的吉兆显现。
进献吉兆、祈求福运,恰逢太平盛时,朝廷与民间全都喜乐和畅。
苍天覆盖世间万物,大地承载所有生灵,天地的恩德遍及每一处角落。
使得天下万邦都归于教化,全都变成上古华胥国一般的太平乐土。
百官举着盛满美酒的酒杯为帝王祝寿,簇拥着一同向皇宫正殿趋行朝拜。
五色祥云长久盘桓在宫阙上空,遥望着帝王的仪仗,永远拱卫着皇家的居所。

注释

收起展开
  • 虹流祉出自上古传说,帝尧的母亲庆都遇赤虹降临,之后生下尧,此处用典指代帝王降生、福泽流布的祥瑞。
  • 黄虞上古的贤明君主黄帝与虞舜,后世用来指代太平盛世的标杆。
  • 九河清古代传说黄河水一千年才会变清,是天下出贤君、盛世降临的顶级祥瑞。
  • 龟图即河图,传说中上古时期神龟从黄河中驮出的神秘图籍,是天命归于圣主的象征。
  • 华胥上古神话中没有战乱、人人安乐的太平国度,此处用来指代天下大治的理想治世。
  • 紫宸北宋皇宫的正殿名称,是帝王接见群臣、处理政务的核心场所。

赏析

收起展开
这首词是北宋后期典型的宫廷应制词作,整体风格雍容典雅,完全契合祝寿颂圣的创作语境。

全词几乎全部采用上古流传的经典祥瑞典故串联意象,从星象、天象、河清、河图层层递进,铺陈出天地同庆、朝野欢娱的盛大场面,没有生硬堆砌的违和感,足见贺铸用典功力的深厚。

词作虽然以颂圣为核心主旨,却也侧面留存了北宋徽宗初年朝野对太平治世的普遍期许,是研究北宋中后期宫廷文化与士人创作风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋徽宗崇宁年间,是贺铸为庆贺当时官方定立的帝王寿诞「天宁节」所作的应制颂圣词。

北宋后期徽宗朝初期,朝野上下一度呈现出承平无事的表象,宫廷盛行以祥瑞意象歌颂帝王功德的创作风气,贺铸时任朝请郎,便顺应时俗写下这首祝寿词作。