辟寒金・迎春乐

贺铸 · 宋代

六华应腊妆吴苑。
小山堂、晚张燕。
赏心不厌杯行缓。
待月度、银河半。
缥缈郢人歌已断。
归路指、玉溪南馆。
谁似辟寒金，聊借与、空床暖。

译文

收起

六瓣雪花顺应腊令，装点了吴地的林苑。
小山堂中，傍晚设下了宴饮。
心中快意，不嫌酒杯传递得太慢。
等着月儿移过，银河已经斜转了半弯。
渺茫的旧人歌吟早已消散。
归去的路途指向玉溪边的南馆。
谁能像辟寒金那样，姑且借来，温暖我这空冷的床鸳。

注释

收起

六华即六出花，指雪花，因雪花多为六瓣，古代称雪花为六出，故又称六华。
张燕燕通“宴”，意为张设筵席，举办宴饮。
郢人歌典出《庄子·徐无鬼》郢人运斤的典故，此处代指已经离散逝去的旧日友人，以及同游时的歌吟。
辟寒金古代传说中的异宝，出自《拾遗记》，传说昆明国所贡辟寒金，人佩戴服用可抵御寒气，此处用本意同时暗喻能慰藉自己的故人旧情。

赏析

展开

这首词将岁暮宴饮的闲意与孤居怀人的怅惘融合，意境清冷深沉，语淡而情真。

开篇从时节场景写起，腊雪装点吴苑，傍晚设宴，慢饮行杯，看似闲逸，实则已经透出词人无心宴乐的怅然，“待月度、银河半”一句，既写出时间的流逝，也营造出夜深人静、清寂孤冷的氛围，为下文怀人做了铺垫。

下阕转入怀人，“缥缈郢人歌已断”暗用典故，点出旧人不在、物是人非的感慨，结尾收束到“谁似辟寒金，聊借与、空床暖”，将孤居空床的寒冷，对旧人旧情的思念含蓄道出，把晚年孤居的寂寥之感表现得十分动人，余味悠长，体现了贺铸词深婉沉郁的特色。

创作背景

展开

这是贺铸晚年退居吴地（今江苏苏州一带）时创作的自度曲，为腊日宴饮怀人之作。

贺铸晚年退居苏州，生活清寂，在岁末腊日宴饮之后，触景怀人，因词末句用辟寒金典故，故将此调命名为《辟寒金》，该调又名《迎春乐》，因此标题合署二者。