清商怨

扬州商女歌旧调。
正露寒烟晓。
人寄扁舟,江南湖北道。
津头龙祠屡祷。
约信指、半春前到。
笑倚危樯,朝来风色好。

译文

收起展开
扬州的歌女唱起旧时熟悉的曲调。
正是晨露清寒、晓烟迷蒙的清早。
我乘一叶扁舟漂泊在江南湖北的水路间。
码头边的龙王祠我屡次前去祷告。
约定的信期,算来要在仲春之前就能抵达。
我笑着倚靠在高高的桅杆旁,见清晨吹来的风,景致格外晴好。

注释

收起展开
  • 清商怨词牌名,又名《伤情怨》,双调四十二字,前后段各四句、三仄韵。
  • 商女旧时以卖唱为生的歌女。
  • 扁舟小船。
  • 津头渡口,码头边。
  • 龙祠供奉龙王的祠庙,古人行船前常到此处祷告,祈求航行平安。
  • 危樯高耸的船桅杆。

赏析

收起展开
这首词一改传统行旅诗词常见的悲苦羁旅色调,写得轻快舒展,充满了顺遂的喜悦感。

上片从闻歌起笔,点出清晨行舟的时空环境,将漂泊行旅的淡淡怅惘轻轻带过,下片通过屡祷龙王、终得风色向好的细节,把久盼归期的释然与畅快全然托出,全词语言浅白而情致真切,是贺铸行旅词中风格明快的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是贺铸晚年漫游江南时期的行旅之作,大约作于北宋哲宗元符年间,词人自江南北归的舟行途中。

贺铸一生沉沦下僚,多次辗转赴任、漫游各地,行旅词是他词作中占比很高的一类,这首《清商怨》便是他舟行江上盼归而终得顺风的抒怀作品。